Cara menambahkan subtitle bahasa Arab ke video

Langkah demi langkah

1. Buka video AndaSeret videonya ke editor. Klip apa pun yang berisi ucapan bahasa Arab bisa dipakai: reel, pelajaran, demo produk.
2. Buat caption dalam bahasa ArabDi tab Teks, buka Caption otomatis (paket berbayar). Atur bahasa yang diucapkan ke Arab, bukan deteksi otomatis, pilih gaya dan berapa kata yang tampil sekaligus, lalu buat caption-nya.
3. Periksa setiap barisCaption bahasa Arab beralih ke font Arab (Cairo) dan ditata dari kanan ke kiri. Klik caption mana pun untuk membetulkan nama, angka, dan kata dialek.
4. Pilih sorotan kataPilih Warna, Kotak, Pop, atau Munculkan. Sorotannya bergerak dari kanan ke kiri, mengikuti tiap kata yang diucapkan.
5. Atau ketik sendiri, gratisTambahkan klip teks dari tab Teks, atur font ke Cairo atau Tajawal, lalu ketik atau tempel teks Arab Anda. Seret di timeline untuk mengatur waktunya.
6. EksporEkspor MP4 dengan subtitle yang tertanam, supaya tampilannya sama di semua ponsel dan platform.

Kenapa subtitle bahasa Arab berantakan di banyak aplikasi

Bahasa Arab dibaca dari kanan ke kiri, dan tiap huruf berubah bentuk tergantung posisinya: di awal, di tengah, atau di akhir kata. Software yang tidak menangani keduanya dengan benar menghasilkan kesalahan yang sudah sangat dikenal penutur bahasa Arab:

• Kata terbalik: kata-kata dalam satu baris tampil dengan urutan kiri-ke-kanan, sehingga kalimatnya terbaca mundur.
• Huruf terputus: huruf ditampilkan dalam bentuk berdiri sendiri, tidak bersambung, sehingga sulit dibaca dan tampak rusak.
• Tanda baca di sisi yang salah: titik atau tanda tanya (؟) jatuh di kanan, tempat kalimat dimulai, bukan di kiri, tempat kalimat berakhir.
• Huruf yang hilang: font dekoratif Latin tidak punya huruf Arab, jadi teksnya beralih ke font lain yang tidak serasi atau menjadi kotak kosong.
• Sorotan berjalan mundur: sorotan kata demi kata bergerak dari kiri ke kanan, melawan arah baca.

Cara CutLuma menangani caption kanan-ke-kiri

Setiap caption tetap klip teks biasa, jadi Anda bisa mengubah font, ukuran, warna, garis tepi, dan posisinya. Detailnya ada di halaman pembuat subtitle bahasa Arab.

• Font Arab secara default. Kalau caption berisi aksara Arab, font-nya beralih ke Cairo dan gaya huruf kapital dimatikan.
• Baris kanan-ke-kiri. Baris ditata dan dipenggal sesuai cara bahasa Arab dibaca, dan dipenggal ulang kalau Anda mengubah bentuk video.
• Sorotan kata mengikuti pembicara. Sorotan warna, kotak, pop, dan munculkan bergerak dari kanan ke kiri bersama tiap kata yang diucapkan.
• Jeda di tanda baca Arab. Kelompok caption berakhir di koma Arab (،) dan tanda tanya (؟), bukan di tengah frasa.
• Terjemahan juga. Caption yang diterjemahkan ke bahasa Arab atau Urdu beralih ke font dan tata letak yang sesuai.

Dialek, nama, dan baris campuran Arab–Inggris

Transkripsi paling bagus hasilnya untuk bahasa Arab Standar Modern dan dialek yang banyak dipakai seperti Mesir, Teluk, dan Levant. Bersiaplah membetulkan beberapa kata dialek, nama orang, dan nama merek; klik caption-nya lalu ketik perbaikannya.

Baris yang mencampur bahasa Arab dengan kata atau angka bahasa Inggris adalah titik rawan teks kanan-ke-kiri di aplikasi mana pun, karena dua arah bertemu dalam satu baris. Sebisa mungkin, jangan mengawali atau mengakhiri baris dengan kata bahasa Inggris, buat nama merek tetap pendek, dan pilih satu gaya angka — Barat (123) atau Arab-India (١٢٣) — lalu pakai secara konsisten.

Tips keterbacaan untuk caption bahasa Arab

• Naikkan satu ukuran. Huruf Arab sering tampak lebih kecil daripada huruf Latin pada ukuran font yang sama, jadi perbesar sedikit.
• Pakai ketebalan bold dan garis tepi atau kotak. Guratan huruf Arab yang tipis hilang di atas gambar yang ramai.
• Hindari huruf miring dan huruf kapital. Bahasa Arab tidak punya huruf kapital, dan teks Arab yang dimiringkan terlihat janggal.
• Satu atau dua baris pendek. Letakkan caption di atas ~20% bagian bawah pada video vertikal — lihat panduan subtitle umum.

Menerjemahkan subtitle ke atau dari bahasa Arab

Punya caption bahasa Inggris dan ingin versi Arabnya, atau sebaliknya? Beri caption videonya dulu, lalu pakai Terjemahkan caption: setiap baris mempertahankan waktu dan tampilannya, dan terjemahan bahasa Arab beralih ke tata letak kanan-ke-kiri. Minta penutur asli membaca hasilnya sebelum dipublikasikan. Caption otomatis dan terjemahan sama-sama bagian dari paket berbayar. Untuk ucapan selamat dan penawaran, template menyertakan ratusan desain berbahasa Arab.

Pertanyaan umum