طريقة إضافة ترجمة عربية للفيديو

خطوة بخطوة

1. افتح الفيديوأسقطه في المحرر. أي مقطع فيه كلام عربي يصلح: ريل، درس، عرض منتج.
2. ولّد الترجمة بالعربيةفي تبويب النص، افتح ترجمة تلقائية (الخطط المدفوعة). حدّد لغة الكلام «العربية» بدل الاكتشاف التلقائي، واختر نمطًا وعدد الكلمات التي تظهر معًا، ثم ابدأ التوليد.
3. راجع كل سطرتتحول الترجمة العربية إلى خط عربي (Cairo) وتُرتَّب من اليمين إلى اليسار. انقر على أي سطر لتصحيح الأسماء والأرقام وكلمات اللهجة.
4. اختر طريقة إبراز الكلماتاختر «اللون» أو «مربع» أو «بروز» أو «كشف». يتحرك الإبراز من اليمين إلى اليسار متتبعًا كل كلمة منطوقة.
5. أو اكتبها بنفسك مجانًاأضف مقطعًا نصيًا من تبويب النص، واختر خط Cairo أو Tajawal، ثم اكتب نصك العربي أو الصقه. اسحبه على المخطط الزمني لضبط توقيته.
6. صدّر الفيديوصدّر ملف MP4 والترجمة مدمجة فيه، لتظهر بالشكل نفسه على كل هاتف ومنصة.

لماذا تفسد الترجمة العربية في كثير من الأدوات؟

العربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، وكل حرف فيها يتغير شكله بحسب موضعه في أول الكلمة أو وسطها أو آخرها. والبرامج التي لا تعالج هذين الأمرين كما يجب تُنتج الأخطاء التي يعرفها كل من يكتب بالعربية:

• كلمات معكوسة: تظهر كلمات السطر بترتيب من اليسار إلى اليمين، فتُقرأ الجملة بالمقلوب.
• حروف مقطّعة: تظهر الحروف بأشكالها المنفصلة بدل أن تتصل، فتصعب قراءتها ويبدو النص معطوبًا.
• ترقيم في الجهة الخطأ: تقع النقطة أو علامة الاستفهام (؟) على اليمين حيث تبدأ الجملة، بدل اليسار حيث تنتهي.
• حروف مفقودة: خط العناوين اللاتيني لا يحتوي على حروف عربية، فيظهر النص بخط بديل غير متناسق أو بمربعات فارغة.
• إبراز يسير بالعكس: يتحرك إبراز الكلمات من اليسار إلى اليمين، عكس اتجاه القراءة.

كيف يتعامل CutLuma مع الترجمة من اليمين إلى اليسار

ويبقى كل سطر ترجمة مقطعًا نصيًا عاديًا، فيمكنك تغيير الخط والحجم واللون والحدود والموضع. التفاصيل في صفحة مولّد الترجمة العربية.

• خط عربي تلقائيًا. عندما تحتوي الترجمة على حروف عربية تتحول إلى خط Cairo ويُلغى تنسيق الأحرف الكبيرة.
• أسطر من اليمين إلى اليسار. تُرتَّب الأسطر وتُقسَّم كما تُقرأ العربية، ويُعاد تقسيمها إذا غيّرت مقاس الفيديو.
• إبراز الكلمات يتبع المتحدث. إبراز اللون والمربع والبروز والكشف يتحرك من اليمين إلى اليسار مع كل كلمة منطوقة.
• القطع عند علامات الترقيم العربية. تنتهي مجموعات الترجمة عند الفاصلة العربية (،) وعلامة الاستفهام (؟) لا في منتصف العبارة.
• والترجمات إلى لغة أخرى كذلك. الأسطر المترجمة إلى العربية أو الأردية تتحول إلى خط وتخطيط مناسبين.

اللهجات والأسماء والأسطر التي تمزج العربية بالإنجليزية

يعطي التفريغ أفضل نتائجه مع العربية الفصحى واللهجات الواسعة الانتشار كالمصرية والخليجية والشامية. توقّع أن تصحّح بعض كلمات اللهجة والأسماء وأسماء العلامات التجارية؛ انقر على السطر واكتب التصحيح.

الأسطر التي تمزج العربية بكلمات أو أرقام إنجليزية هي أصعب ما في الكتابة من اليمين إلى اليسار في أي أداة، لأن الاتجاهين يلتقيان في سطر واحد. تجنّب قدر الإمكان أن يبدأ السطر أو ينتهي بكلمة إنجليزية، واختصر أسماء العلامات التجارية، واختر نوعًا واحدًا من الأرقام، الغربية (123) أو الهندية (١٢٣)، والتزم به في الفيديو كله.

نصائح لترجمة عربية سهلة القراءة

• كبّر الخط درجة. الحروف العربية تبدو غالبًا أصغر من اللاتينية بحجم الخط نفسه، فزِد الحجم قليلًا.
• استخدم الأوزان العريضة مع حدود أو مربع. الخطوط العربية الرفيعة تضيع فوق اللقطات المزدحمة.
• تجنّب المائل والأحرف الكبيرة. لا توجد أحرف كبيرة في العربية، والنص العربي المائل يبدو غير سليم.
• سطر أو سطران قصيران. أبقِ الترجمة فوق الـ 20% السفلية تقريبًا في الفيديو العمودي؛ راجع الدليل العام لإضافة الترجمة.

ترجمة الفيديو من العربية وإليها

لديك ترجمة بالإنجليزية وتريد نسخة عربية، أو العكس؟ أضف الترجمة للفيديو أولًا، ثم استخدم ترجمة الترجمات: يحتفظ كل سطر بتوقيته وشكله، وتتحول الترجمات العربية إلى تخطيط من اليمين إلى اليسار. اطلب من شخص يتقن اللغة أن يقرأ النتيجة قبل النشر. الترجمة التلقائية وترجمتها إلى لغة أخرى كلتاهما ضمن الخطط المدفوعة. وللتهاني والعروض، تتضمن القوالب مئات التصاميم المكتوبة بالعربية.

الأسئلة الشائعة