Como colocar legendas em árabe em um vídeo

Passo a passo

1. Abra o seu vídeoSolte o arquivo no editor. Qualquer clipe com fala em árabe serve: um reel, uma aula, a demonstração de um produto.
2. Gere as legendas em árabeNa aba Texto, abra Legendas automáticas (planos pagos). Defina o idioma falado como árabe em vez de deixar na detecção automática, escolha um estilo e quantas palavras aparecem por vez e gere.
3. Confira cada linhaAs legendas em árabe passam para uma fonte árabe (Cairo) e são dispostas da direita para a esquerda. Clique em qualquer legenda para corrigir nomes, números e palavras de dialeto.
4. Escolha o destaque das palavrasEscolha Cor, Caixa, Pop ou Revelar. O destaque anda da direita para a esquerda, acompanhando cada palavra falada.
5. Ou digite você mesmo, de graçaAdicione um clipe de texto pela aba Texto, defina a fonte como Cairo ou Tajawal e digite ou cole o seu texto em árabe. Arraste o clipe na linha do tempo para acertar o tempo.
6. ExporteExporte o MP4 com as legendas embutidas, para que fiquem iguais em qualquer celular e em qualquer plataforma.

Por que as legendas em árabe quebram em tantas ferramentas

O árabe é lido da direita para a esquerda, e cada letra muda de forma conforme começa, fica no meio ou termina uma palavra. Um programa que não trata bem essas duas coisas produz os erros que quem fala árabe conhece até demais:

• Palavras invertidas: as palavras de uma linha aparecem na ordem da esquerda para a direita, e a frase fica de trás para a frente.
• Letras soltas: as letras aparecem na forma isolada em vez de se ligarem, o que dificulta a leitura e parece quebrado.
• Pontuação do lado errado: o ponto final ou o ponto de interrogação (؟) vai parar à direita, onde a frase começa, em vez de à esquerda, onde ela termina.
• Glifos ausentes: uma fonte decorativa latina não tem letras árabes, então o texto cai em uma fonte que não combina ou em quadradinhos vazios.
• Destaques andando ao contrário: o destaque palavra por palavra anda da esquerda para a direita, contra o sentido da leitura.

Como o CutLuma trata legendas da direita para a esquerda

Cada legenda continua sendo um clipe de texto normal, então você pode mudar a fonte, o tamanho, a cor, o contorno e a posição. A página do gerador de legendas em árabe traz os detalhes.

• Fonte árabe por padrão. Quando as legendas têm escrita árabe, elas passam para a Cairo e o estilo em maiúsculas é desligado.
• Linhas da direita para a esquerda. As linhas são dispostas e quebradas do jeito que o árabe é lido, e se reajustam se você mudar o formato do vídeo.
• O destaque acompanha quem fala. Os destaques de cor, caixa, pop e revelação andam da direita para a esquerda a cada palavra falada.
• Quebras na pontuação árabe. Os blocos de legenda terminam na vírgula árabe (،) e no ponto de interrogação (؟), não no meio de uma expressão.
• Nas traduções também. Legendas traduzidas para árabe ou urdu passam para uma fonte e um layout adequados.

Dialetos, nomes e linhas que misturam árabe e inglês

A transcrição funciona melhor com o árabe padrão moderno e com dialetos muito falados, como o egípcio, o do Golfo e o levantino. Conte com corrigir algumas palavras de dialeto, nomes de pessoas e de marcas; clique na legenda e digite a correção.

Linhas que misturam árabe com palavras em inglês ou números são o ponto em que o texto da direita para a esquerda se complica em qualquer ferramenta, porque os dois sentidos se encontram na mesma linha. Sempre que puder, evite começar ou terminar uma linha com uma palavra em inglês, mantenha os nomes de marcas curtos e escolha um único tipo de algarismo — ocidental (123) ou arábico-índico (١٢٣) — para usar do começo ao fim.

Dicas de leitura para legendas em árabe

• Suba um tamanho. As letras árabes costumam parecer menores que as latinas no mesmo tamanho de fonte, então aumente um pouco.
• Use pesos em negrito e um contorno ou uma caixa. Os traços finos do árabe somem sobre imagens movimentadas.
• Nada de itálico nem de maiúsculas. O árabe não tem letras maiúsculas, e texto árabe inclinado fica estranho.
• Uma ou duas linhas curtas. Mantenha as legendas acima dos ~20% inferiores em vídeo vertical — veja o guia geral de legendas.

Traduzir legendas de ou para o árabe

Tem legendas em inglês e quer uma versão em árabe, ou o contrário? Legende o vídeo primeiro e depois use Traduzir legendas: cada linha mantém o tempo e o visual, e as traduções para o árabe passam para o layout da direita para a esquerda. Peça a um falante nativo que leia o resultado antes de publicar. Tanto as legendas automáticas quanto a tradução fazem parte dos planos pagos. Para felicitações e ofertas, os modelos incluem centenas de designs escritos em árabe.

Perguntas frequentes