Passo a passo
- Abra o vídeoAbra o seu projeto no editor. Pode ser um vídeo com fala, um modelo ou um design com texto na tela.
- Legende a falaNa aba Texto, abra Legendas automáticas (planos pagos). Escolha o idioma falado, um estilo e quantas palavras aparecem por vez e gere.
- Corrija primeiro o originalLeia as legendas e corrija nomes de pessoas, números e nomes de marcas. Um erro no original é traduzido para todos os idiomas.
- Abra Traduzir vídeoNa aba Ferramentas de IA, clique em Traduzir o vídeo inteiro. A janela mostra quantos textos e legendas encontrou. Veja Traduzir vídeo.
- Escolha os idiomasEscolha um idioma e Traduzir este vídeo para mudar o projeto aberto. Escolha vários idiomas, ou Uma cópia por idioma, para manter o original e ganhar um projeto novo para cada idioma.
- Confira e exporteLeia cada versão, ou peça a um falante nativo que leia. Clique em qualquer texto para corrigir e exporte um MP4 por idioma.
Três partes de um vídeo podem ser traduzidas
Antes de começar, decida de quais partes o seu público precisa. Cada parte tem a própria ferramenta, e nem todas funcionam com os mesmos idiomas.
- Legendas: o texto que mostra o que é dito. Legendas traduzidas bastam para a maioria dos vídeos de redes sociais, porque muita gente assiste sem som.
- Texto na tela: títulos, rótulos, preços, botões e chamadas para ação do design. Se eles ficam no idioma original, o vídeo parece inacabado.
- A voz: uma voz de IA que fala a tradução, o que se chama dublagem. É útil em tutoriais e cursos, e está disponível em menos idiomas.
Quais idiomas estão disponíveis
O número de idiomas depende da etapa. A dublagem fala só seis idiomas. Ela não fala árabe, hindi, alemão nem os outros idiomas da tabela, então nesses casos traduza as legendas e o texto na tela e mantenha a voz original.
| Etapa | Idiomas | Quais |
|---|---|---|
| Legendas automáticas (fala para texto) | 16, ou detecção automática | Inglês, árabe, espanhol, francês, alemão, português, italiano, turco, russo, hindi, urdu, indonésio, japonês, coreano, chinês, holandês |
| Traduzir vídeo (legendas e texto na tela) | 17 | Os 16 idiomas de legenda e o polonês |
| Traduzir só as legendas | 35 | Os 17 acima e bengali, vietnamita, tailandês, persa, hebraico, malaio, filipino, suaíli, tâmil, ucraniano, grego, romeno, tcheco, húngaro, sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês |
| Dublagem com IA (voz) | 6 | Inglês e espanhol com várias vozes naturais; francês, chinês, japonês e coreano com uma voz básica cada |
Só as legendas ou o vídeo inteiro
Se o vídeo não tem texto no design, Traduzir legendas já resolve. Na aba Ferramentas de IA, clique em Traduzir as legendas e escolha um idioma. Cada legenda mantém o lugar, a duração e o estilo, e Ctrl+Z traz as legendas originais de volta.
Se o vídeo tem títulos ou rótulos, use Traduzir vídeo. Ele traduz as legendas e o texto na tela juntos, e mantém quebras de linha, preços, emojis e @usuários. Quando uma fonte não tem as letras do novo idioma, o texto passa para uma fonte que tem. Cada cópia é um projeto separado, com o nome do idioma, então você pode corrigir e exportar cada versão por conta própria.
Árabe, urdu e outros idiomas da direita para a esquerda
As traduções para árabe e urdu são dispostas da direita para a esquerda, com fontes que têm as letras desses idiomas, e o destaque das palavras nas legendas segue o sentido da leitura. Depois da tradução, confira as linhas que misturam árabe com palavras em inglês ou números, porque dois sentidos de leitura se encontram na mesma linha.
O mesmo vale no sentido contrário: um vídeo em árabe pode ser legendado em árabe e traduzido para inglês, espanhol ou francês. Como colocar legendas em árabe explica o que conferir, e como colocar legenda em um vídeo trata da legibilidade em qualquer idioma.
Adicione uma voz no novo idioma
A dublagem com IA traduz o que é dito e fala a tradução com uma voz de IA. Cada frase começa onde a frase original começava. Você escolhe se a voz original fica baixinha por baixo da dublagem ou é silenciada, e as legendas traduzidas podem ser adicionadas na mesma etapa. A dublagem inteira é uma única etapa, então Ctrl+Z a remove.
O inglês tem treze vozes naturais e o espanhol tem quatro, todas com prévia. Francês, chinês, japonês e coreano têm uma voz básica cada. Quando você traduz o vídeo aberto para um desses seis idiomas, a janela oferece abrir a dublagem em seguida.
Quanto custa e como conferir o resultado
Legendas automáticas, tradução e dublagem são recursos de IA dos planos pagos e usam o tempo de IA mensal: cerca de um minuto de IA por minuto de fala nas legendas, e cerca de um ou dois minutos de IA por idioma em uma tradução. Digitar você mesmo as legendas traduzidas, como clipes de texto, é grátis.
A tradução automática é boa para a fala do dia a dia e erra com nomes, humor e termos técnicos. Peça a um falante nativo que leia cada versão antes de publicar. Em um plano pago, você também pode baixar as legendas como arquivo SRT ou WebVTT, para plataformas que aceitam um arquivo de legenda separado.
Perguntas frequentes
Como traduzir um vídeo para outro idioma?
Legende o vídeo no idioma falado, corrija as legendas e use Traduzir vídeo. Ele passa as legendas e o texto na tela para o novo idioma e mantém o tempo e o estilo.
Dá para traduzir um vídeo de graça?
Você pode digitar as legendas traduzidas por conta própria, de graça. Legendas automáticas, tradução automática e dublagem são recursos de IA dos planos pagos.
Para quais idiomas posso traduzir um vídeo?
Legendas e texto na tela juntos: 17 idiomas, entre eles árabe, espanhol, francês, alemão, hindi, urdu, turco e chinês. Só as legendas: 35 idiomas.
A IA traduz a voz além das legendas?
Sim, em seis idiomas. A dublagem com IA fala inglês e espanhol com vozes naturais, e francês, chinês, japonês e coreano com uma voz básica cada. Para os outros idiomas, use legendas traduzidas.
Dá para traduzir um vídeo para o árabe?
Sim, as legendas e o texto na tela. Eles são dispostos da direita para a esquerda, com fontes árabes. Não há voz de dublagem em árabe, então a voz original fica.
Posso manter o original e fazer uma versão por idioma?
Sim. Escolha Uma cópia por idioma e marque os idiomas de que você precisa. Você ganha um projeto novo para cada idioma, e o projeto original não muda.