Étape par étape
- Ouvrez la vidéoOuvrez votre projet dans l’éditeur. Il peut s’agir d’une vidéo avec de la parole, d’un modèle ou d’un design avec du texte à l’écran.
- Sous-titrez la paroleDans l’onglet Texte, ouvrez Sous-titres auto (forfaits payants). Choisissez la langue parlée, un style et le nombre de mots affichés à la fois, puis lancez la génération.
- Corrigez d’abord l’originalRelisez les sous-titres et corrigez les noms, les chiffres et les noms de marque. Une erreur dans l’original se retrouve traduite dans toutes les langues.
- Ouvrez Traduire la vidéoDans l’onglet Outils IA, cliquez sur Traduire toute la vidéo. La fenêtre indique combien de textes et de sous-titres ont été trouvés. Voir Traduire la vidéo.
- Choisissez les languesChoisissez une langue et Traduire cette vidéo pour modifier le projet ouvert. Choisissez plusieurs langues, ou Une copie par langue, pour conserver l’original et obtenir un nouveau projet pour chaque langue.
- Vérifiez et exportezRelisez chaque version, ou demandez à une personne dont c’est la langue maternelle de le faire. Cliquez sur un texte pour le corriger, puis exportez un MP4 par langue.
Trois éléments d’une vidéo peuvent être traduits
Avant de commencer, décidez de quels éléments votre public a besoin. Chacun a son propre outil, et tous ne prennent pas en charge les mêmes langues.
- Les sous-titres : le texte qui affiche ce qui est dit. Des sous-titres traduits suffisent pour la plupart des vidéos destinées aux réseaux sociaux, car beaucoup de gens regardent sans le son.
- Le texte à l’écran : les titres, étiquettes, prix, boutons et appels à l’action du design. S’ils restent dans la langue d’origine, la vidéo paraît inachevée.
- La voix : une voix IA qui prononce la traduction ; c’est ce qu’on appelle le doublage. Il est utile pour les tutoriels et les formations, et il est disponible dans moins de langues.
Quelles langues sont prises en charge
Le nombre de langues dépend de l’étape. Le doublage ne parle que six langues. Il ne parle ni l’arabe, ni l’hindi, ni l’allemand, ni les autres langues du tableau : pour celles-ci, traduisez les sous-titres et le texte à l’écran et gardez la voix d’origine.
| Étape | Langues | Lesquelles |
|---|---|---|
| Sous-titres auto (parole en texte) | 16, ou détection automatique | Anglais, arabe, espagnol, français, allemand, portugais, italien, turc, russe, hindi, ourdou, indonésien, japonais, coréen, chinois, néerlandais |
| Traduire la vidéo (sous-titres et texte à l’écran) | 17 | Les 16 langues de sous-titrage et le polonais |
| Traduire les sous-titres uniquement | 35 | Les 17 ci-dessus, plus le bengali, le vietnamien, le thaï, le persan, l’hébreu, le malais, le filipino, le swahili, le tamoul, l’ukrainien, le grec, le roumain, le tchèque, le hongrois, le suédois, le danois, le norvégien et le finnois |
| Doublage IA (voix) | 6 | Anglais et espagnol avec plusieurs voix naturelles ; français, chinois, japonais et coréen avec une voix basique chacun |
Les sous-titres seuls, ou toute la vidéo
Si la vidéo ne comporte aucun texte dans le design, Traduire les sous-titres suffit. Dans l’onglet Outils IA, cliquez sur Traduire les sous-titres et choisissez une langue. Chaque sous-titre garde sa place, sa durée et son style, et Ctrl+Z rétablit les sous-titres d’origine.
Si la vidéo comporte des titres ou des étiquettes, utilisez Traduire la vidéo. L’outil traduit ensemble les sous-titres et le texte à l’écran, et il conserve les sauts de ligne, les prix, les emojis et les @pseudos. Quand une police ne contient pas les lettres de la nouvelle langue, le texte passe dans une police qui les contient. Chaque copie est un projet distinct qui porte le nom de sa langue : vous pouvez donc corriger et exporter chaque version séparément.
Arabe, ourdou et autres langues écrites de droite à gauche
Les traductions en arabe et en ourdou sont disposées de droite à gauche, avec des polices qui contiennent leurs lettres, et la mise en avant des mots dans les sous-titres suit le sens de lecture. Après la traduction, vérifiez les lignes qui mêlent l’arabe à des mots anglais ou à des chiffres, car deux sens de lecture s’y rencontrent.
Cela vaut aussi dans l’autre sens : une vidéo en arabe peut être sous-titrée en arabe puis traduite en anglais, en espagnol ou en français. Comment ajouter des sous-titres en arabe explique ce qu’il faut vérifier, et comment ajouter des sous-titres à une vidéo traite de la lisibilité dans toutes les langues.
Ajouter une voix dans la nouvelle langue
Le doublage IA traduit ce qui est dit et le prononce avec une voix IA. Chaque phrase commence là où commençait la phrase d’origine. Vous choisissez si la voix d’origine reste en sourdine sous le doublage ou si elle est coupée, et des sous-titres traduits peuvent être ajoutés dans la même étape. Tout le doublage constitue une seule étape : Ctrl+Z le supprime donc.
L’anglais dispose de treize voix naturelles et l’espagnol de quatre, chacune avec un aperçu. Le français, le chinois, le japonais et le coréen ont une voix basique chacun. Quand vous traduisez la vidéo ouverte dans l’une de ces six langues, la fenêtre vous propose d’ouvrir ensuite le doublage.
Combien ça coûte, et comment vérifier le résultat
Les sous-titres auto, la traduction et le doublage sont des fonctions d’IA des forfaits payants et utilisent le temps d’IA mensuel : environ une minute d’IA par minute de parole pour les sous-titres, et environ une ou deux minutes d’IA par langue pour une traduction. Taper vous-même des sous-titres traduits sous forme de clips de texte est gratuit.
La traduction automatique est bonne pour le langage courant et se trompe sur les noms, l’humour et les termes techniques. Faites relire chaque version par une personne dont c’est la langue maternelle avant de publier. Avec un forfait payant, vous pouvez aussi télécharger les sous-titres dans un fichier SRT ou WebVTT, pour les plateformes qui acceptent un fichier de sous-titres séparé.
FAQ
Comment traduire une vidéo dans une autre langue ?
Sous-titrez la vidéo dans la langue parlée, corrigez les sous-titres, puis utilisez Traduire la vidéo. L’outil fait passer les sous-titres et le texte à l’écran dans la nouvelle langue, en conservant le timing et le style.
Peut-on traduire une vidéo gratuitement ?
Vous pouvez taper vous-même des sous-titres traduits, gratuitement. Les sous-titres automatiques, la traduction automatique et le doublage sont des fonctions d’IA des forfaits payants.
Dans quelles langues peut-on traduire une vidéo ?
Sous-titres et texte à l’écran ensemble : 17 langues, dont l’arabe, l’espagnol, le français, l’allemand, l’hindi, l’ourdou, le turc et le chinois. Sous-titres seuls : 35 langues.
L’IA peut-elle traduire la voix en plus des sous-titres ?
Oui, dans six langues. Le doublage IA parle l’anglais et l’espagnol avec des voix naturelles, et le français, le chinois, le japonais et le coréen avec une voix basique chacun. Pour les autres langues, utilisez des sous-titres traduits.
Peut-on traduire une vidéo en arabe ?
Oui, les sous-titres et le texte à l’écran. Ils sont disposés de droite à gauche, avec des polices arabes. Il n’existe pas de voix de doublage en arabe : la voix d’origine est donc conservée.
Peut-on garder l’original et créer une version par langue ?
Oui. Choisissez Une copie par langue et cochez les langues dont vous avez besoin. Vous obtenez un nouveau projet pour chaque langue, et le projet d’origine ne change pas.