Schritt für Schritt
- Video öffnenÖffne dein Projekt im Editor. Das kann ein Video mit Sprache sein, eine Vorlage oder ein Design mit Text im Bild.
- Die Sprache untertitelnÖffne im Tab Text die Auto-Untertitel (Bezahl-Abos). Wähl die gesprochene Sprache, einen Stil und wie viele Wörter gleichzeitig zu sehen sind, und starte dann.
- Zuerst das Original korrigierenLies die Untertitel und korrigier Namen, Zahlen und Markennamen. Ein Fehler im Original wird in jede Sprache mitübersetzt.
- „Video übersetzen“ öffnenKlick im Tab KI-Tools auf Das ganze Video übersetzen. Der Dialog zeigt, wie viele Texte und Untertitel er gefunden hat. Siehe Video übersetzen.
- Sprachen auswählenWähl eine Sprache und Dieses Video übersetzen, um das geöffnete Projekt zu ändern. Wähl mehrere Sprachen oder Eine Kopie pro Sprache, um das Original zu behalten und für jede Sprache ein neues Projekt zu bekommen.
- Prüfen und exportierenLies jede Version oder bitte jemanden mit der jeweiligen Muttersprache, sie zu lesen. Klick auf einen Text, um ihn zu korrigieren, und exportier dann ein MP4 pro Sprache.
Drei Teile eines Videos lassen sich übersetzen
Überleg dir vor dem Start, welche Teile dein Publikum braucht. Jeder Teil hat sein eigenes Tool, und nicht alle unterstützen dieselben Sprachen.
- Untertitel: die Zeilen, die zeigen, was gesagt wird. Übersetzte Untertitel reichen für die meisten Social-Media-Videos, weil viele ohne Ton schauen.
- Text im Bild: Titel, Beschriftungen, Preise, Buttons und Calls-to-Action im Design. Bleiben sie in der Originalsprache, wirkt das Video unfertig.
- Die Stimme: eine KI-Stimme, die die Übersetzung spricht – die Synchronisation. Sie ist nützlich für Tutorials und Kurse und in weniger Sprachen verfügbar.
Welche Sprachen unterstützt werden
Die Zahl der Sprachen hängt vom Schritt ab. Die Synchronisation spricht nur sechs Sprachen. Arabisch, Hindi, Deutsch und die anderen Sprachen der Tabelle spricht sie nicht – übersetz für diese Sprachen also die Untertitel und den Text im Bild und behalte die Originalstimme.
| Schritt | Sprachen | Welche |
|---|---|---|
| Auto-Untertitel (Sprache zu Text) | 16 oder automatische Erkennung | Englisch, Arabisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch, Russisch, Hindi, Urdu, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Niederländisch |
| Video übersetzen (Untertitel und Text im Bild) | 17 | Die 16 Untertitelsprachen und Polnisch |
| Nur Untertitel übersetzen | 35 | Die 17 oben genannten sowie Bengalisch, Vietnamesisch, Thai, Persisch, Hebräisch, Malaiisch, Filipino, Swahili, Tamil, Ukrainisch, Griechisch, Rumänisch, Tschechisch, Ungarisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch |
| KI-Synchronisation (Stimme) | 6 | Englisch und Spanisch mit mehreren natürlichen Stimmen; Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch mit je einer einfachen Stimme |
Nur die Untertitel oder das ganze Video
Hat das Video keinen Text im Design, reicht Untertitel übersetzen. Klick im Tab KI-Tools auf Die Untertitel übersetzen und wähl eine Sprache. Jeder Untertitel behält seinen Platz, seine Länge und seinen Stil, und Ctrl+Z holt die Originaluntertitel zurück.
Hat das Video Titel oder Beschriftungen, nimm „Video übersetzen“. Es übersetzt die Untertitel und den Text im Bild zusammen und behält Zeilenumbrüche, Preise, Emojis und @Handles bei. Enthält eine Schrift die Buchstaben der neuen Sprache nicht, wechselt der Text zu einer Schrift, die sie hat. Jede Kopie ist ein eigenes Projekt, das nach seiner Sprache benannt ist – du kannst also jede Version für sich korrigieren und exportieren.
Arabisch, Urdu und andere Sprachen von rechts nach links
Übersetzungen ins Arabische und in Urdu werden von rechts nach links gesetzt, mit Schriften, die ihre Buchstaben enthalten, und die Worthervorhebungen in den Untertiteln folgen der Leserichtung. Prüf nach der Übersetzung die Zeilen, die Arabisch mit englischen Wörtern oder Zahlen mischen, denn dort treffen zwei Leserichtungen in einer Zeile aufeinander.
Dasselbe gilt in die andere Richtung: Ein arabisches Video lässt sich auf Arabisch untertiteln und ins Englische, Spanische oder Französische übersetzen. Arabische Untertitel einfügen erklärt, worauf du achten musst, und Untertitel in ein Video einfügen behandelt die Lesbarkeit in jeder Sprache.
Eine Stimme in der neuen Sprache hinzufügen
Die KI-Synchronisation übersetzt, was gesagt wird, und spricht es mit einer KI-Stimme. Jeder Satz beginnt dort, wo der Originalsatz begonnen hat. Du entscheidest, ob die Originalstimme leise unter der Synchronisation bleibt oder stummgeschaltet wird, und übersetzte Untertitel lassen sich im selben Schritt hinzufügen. Die ganze Synchronisation ist ein einziger Schritt, Ctrl+Z entfernt sie also wieder.
Englisch hat dreizehn natürliche Stimmen und Spanisch vier, jede mit Hörprobe. Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch haben je eine einfache Stimme. Wenn du das geöffnete Video in eine dieser sechs Sprachen übersetzt, bietet dir der Dialog an, als Nächstes die Synchronisation zu öffnen.
Was es kostet und wie du das Ergebnis prüfst
Auto-Untertitel, Übersetzung und Synchronisation sind KI-Funktionen der Bezahl-Abos und verbrauchen die monatliche KI-Zeit: etwa eine KI-Minute pro Minute Sprache für Untertitel und etwa ein bis zwei KI-Minuten pro Sprache für eine Übersetzung. Übersetzte Untertitel selbst als Textclips zu tippen ist kostenlos.
Die automatische Übersetzung ist gut bei Alltagssprache und macht Fehler bei Namen, Humor und Fachbegriffen. Lass jede Version vor dem Veröffentlichen von jemandem mit der jeweiligen Muttersprache lesen. Mit einem Bezahl-Abo kannst du die Untertitel außerdem als SRT- oder WebVTT-Datei herunterladen – für Plattformen, die eine separate Untertiteldatei annehmen.
FAQ
Wie übersetze ich ein Video in eine andere Sprache?
Untertitle das Video in der gesprochenen Sprache, korrigier die Untertitel und nutz dann „Video übersetzen“. Es überträgt die Untertitel und den Text im Bild in die neue Sprache und behält Timing und Stil bei.
Kann ich ein Video kostenlos übersetzen?
Übersetzte Untertitel selbst zu tippen ist kostenlos. Automatische Untertitel, automatische Übersetzung und Synchronisation sind KI-Funktionen der Bezahl-Abos.
In welche Sprachen kann ich ein Video übersetzen?
Untertitel und Text im Bild zusammen: 17 Sprachen, darunter Arabisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Urdu, Türkisch und Chinesisch. Nur Untertitel: 35 Sprachen.
Kann KI neben den Untertiteln auch die Stimme übersetzen?
Ja, in sechs Sprachen. Die KI-Synchronisation spricht Englisch und Spanisch mit natürlichen Stimmen und Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch mit je einer einfachen Stimme. Für andere Sprachen nimmst du übersetzte Untertitel.
Kann ich ein Video ins Arabische übersetzen?
Ja, die Untertitel und den Text im Bild. Sie werden von rechts nach links mit arabischen Schriften gesetzt. Eine arabische Synchronstimme gibt es nicht, die Originalstimme bleibt also.
Kann ich das Original behalten und eine Version pro Sprache erstellen?
Ja. Wähl „Eine Kopie pro Sprache“ und hak die Sprachen an, die du brauchst. Du bekommst für jede Sprache ein neues Projekt, und das Originalprojekt bleibt unverändert.