Cómo traducir un video

Paso a paso

1. Abre el videoAbre tu proyecto en el editor. Puede ser un video con voz, una plantilla o un diseño con texto en pantalla.
2. Subtitula la vozEn la pestaña Texto, abre Subtítulos automáticos (planes de pago). Elige el idioma hablado, un estilo y cuántas palabras se muestran a la vez, y genera.
3. Corrige primero el originalLee los subtítulos y corrige nombres, números y marcas. Un error en el original se traduce a todos los idiomas.
4. Abre Traducir videoEn la pestaña Herramientas de IA, haz clic en Traducir todo el vídeo. El cuadro muestra cuántos textos y subtítulos encontró. Mira Traducir video.
5. Elige los idiomasElige un idioma y Traducir este video para cambiar el proyecto abierto. Elige varios idiomas, o Una copia por idioma, para conservar el original y obtener un proyecto nuevo por cada idioma.
6. Revisa y exportaLee cada versión o pídele a un hablante nativo que la lea. Haz clic en cualquier texto para corregirlo y después exporta un MP4 por idioma.

En un video se pueden traducir tres partes

Antes de empezar, decide qué partes necesita tu público. Cada parte tiene su propia herramienta, y no todas admiten los mismos idiomas.

• Subtítulos: el texto que muestra lo que se dice. Los subtítulos traducidos bastan para la mayoría de los videos de redes sociales, porque mucha gente los ve sin sonido.
• Texto en pantalla: títulos, etiquetas, precios, botones y llamadas a la acción del diseño. Si se quedan en el idioma original, el video parece a medio hacer.
• La voz: una voz de IA que dice la traducción; a esto se le llama doblaje. Es útil para tutoriales y cursos, y está disponible en menos idiomas.

Qué idiomas están disponibles

La cantidad de idiomas depende del paso. El doblaje solo habla seis idiomas. No habla árabe, hindi, alemán ni los demás idiomas de la tabla, así que para esos idiomas traduce los subtítulos y el texto en pantalla y conserva la voz original.

Solo los subtítulos o el video completo

Si el video no tiene texto en el diseño, con Traducir subtítulos es suficiente. En la pestaña Herramientas de IA, haz clic en Traducir los subtítulos y elige un idioma. Cada subtítulo conserva su lugar, su duración y su estilo, y Ctrl+Z recupera los subtítulos originales.

Si el video tiene títulos o etiquetas, usa Traducir video. Traduce los subtítulos y el texto en pantalla a la vez, y conserva los saltos de línea, los precios, los emojis y los @usuarios. Cuando una tipografía no contiene las letras del nuevo idioma, el texto cambia a una que sí las tiene. Cada copia es un proyecto aparte que lleva el nombre de su idioma, así que puedes corregir y exportar cada versión por separado.

Árabe, urdu y otros idiomas de derecha a izquierda

Las traducciones al árabe y al urdu se componen de derecha a izquierda, con tipografías que contienen sus letras, y el resaltado de palabras de los subtítulos sigue el sentido de lectura. Después de traducir, revisa las líneas que mezclan árabe con palabras en inglés o con números, porque en una misma línea se juntan dos sentidos de lectura.

Lo mismo vale en el otro sentido: un video en árabe se puede subtitular en árabe y traducir al inglés, al español o al francés. Cómo poner subtítulos en árabe explica qué revisar, y cómo poner subtítulos a un video trata la legibilidad en cualquier idioma.

Añade una voz en el nuevo idioma

El doblaje con IA traduce lo que se dice y lo pronuncia con una voz de IA. Cada frase empieza donde empezaba la frase original. Tú eliges si la voz original se queda a bajo volumen debajo del doblaje o si se silencia, y en el mismo paso se pueden añadir subtítulos traducidos. Todo el doblaje es un solo paso, así que Ctrl+Z lo quita.

El inglés tiene trece voces naturales y el español tiene cuatro, cada una con una muestra de audio. El francés, el chino, el japonés y el coreano tienen una voz básica cada uno. Cuando traduces el video abierto a uno de estos seis idiomas, el cuadro te ofrece abrir el doblaje a continuación.

Cuánto cuesta y cómo revisar el resultado

Los subtítulos automáticos, la traducción y el doblaje son funciones de IA de los planes de pago y usan el tiempo de IA mensual: más o menos un minuto de IA por minuto de voz para los subtítulos, y uno o dos minutos de IA por idioma para una traducción. Escribir tú los subtítulos traducidos como clips de texto es gratis.

La traducción automática es buena para el habla cotidiana y se equivoca con nombres, humor y términos técnicos. Pídele a un hablante nativo que lea cada versión antes de publicar. Con un plan de pago también puedes descargar los subtítulos como archivo SRT o WebVTT, para las plataformas que aceptan un archivo de subtítulos aparte.

Preguntas frecuentes