Cómo poner subtítulos a un video

Paso a paso

1. Abre tu videoEntra en el editor (regístrate gratis si aún no lo has hecho) y suelta tu archivo MP4, MOV o WebM. Se abre al instante en tu navegador.
2. Elige cómo escribir los subtítulosPara un clip corto, escríbelos tú: abre la pestaña Texto, haz clic en un estilo y escribe la primera línea. Para algo más largo, usa Subtítulos automáticos en la misma pestaña (planes de pago) para transcribir la voz en uno de 17 idiomas.
3. Elige un estilo y la longitud de los subtítulosSubtítulos automáticos ofrece ocho estilos, como Foco, Palabra en recuadro y Limpio, y te deja elegir cuántas palabras se muestran a la vez: desde una sola palabra hasta frases completas. Unas tres palabras a la vez funcionan bien en video vertical.
4. Corrige las palabras y los tiemposReproduce el video y haz clic en cualquier subtítulo para corregir una palabra. Arrastra los bordes de un subtítulo en la línea de tiempo para ajustar el momento exacto en que aparece y desaparece.
5. Haz que se lean bienActiva un contorno o un recuadro de fondo, limítate a una o dos líneas y, en video vertical, no pegues los subtítulos al borde inferior. Cambia el estilo de un subtítulo y aplícalo a todos los demás con un clic.
6. ExportaHaz clic en Exportar y descarga el MP4. Los subtítulos quedan incrustados en la imagen, así que se ven en cualquier plataforma y reproductor.

¿Subtítulos incrustados o un archivo de subtítulos?

Hay dos tipos de subtítulos. Los subtítulos abiertos van incrustados en el video: todo el mundo los ve, en cualquier app, con la fuente y la posición exactas que elegiste. Los subtítulos cerrados son un archivo aparte (normalmente .srt o .vtt) que el espectador activa y desactiva, y que solo algunos reproductores admiten.

Para video en redes sociales, los subtítulos incrustados son la opción segura: los feeds reproducen los videos automáticamente sin sonido, y muchas apps ni siquiera permiten subir un archivo de subtítulos. CutLuma incrusta los subtítulos en el MP4 exportado; no crea un archivo de subtítulos aparte.

La forma gratis: escribe tú los subtítulos

Escribir a mano funciona bien para clips cortos, citas, un título o unas pocas líneas clave. En la pestaña Texto, haz clic en un estilo para añadir un clip de texto en el cabezal, escribe las palabras y arrastra el clip en la línea de tiempo para decidir cuándo se muestra. Deja una línea con el estilo que te guste y luego cópiala y pégala (Ctrl+C, Ctrl+V) para la siguiente, así todos los subtítulos quedan iguales.

Todo esto forma parte del editor gratis. Las exportaciones gratis llevan una pequeña marca de agua; cualquier plan de pago la quita. Empieza con cualquier estilo de texto; muchos incluyen animaciones como pop, deslizamiento y máquina de escribir.

La forma rápida: subtítulos automáticos con IA

En entrevistas, tutoriales y videos hablando a cámara, escribir cada palabra lleva demasiado tiempo. Subtítulos automáticos transcribe la voz, sincroniza cada palabra y coloca los subtítulos en su propia pista. Elige el idioma hablado o deja que lo detecte automáticamente.

Subtítulos automáticos es una función de IA incluida en los planes de pago (desde $6 al mes) y consume tu tiempo de IA mensual: más o menos un minuto de IA por cada minuto de voz, sin contar las partes en silencio. Cuatro estilos resaltan cada palabra a medida que se pronuncia (color, recuadro, pop o revelado palabra por palabra), que es el look que el público espera en TikTok y Reels.

Reglas de legibilidad que sirven en cualquier editor

• Una o dos líneas a la vez. Tres líneas tapan demasiada imagen y son difíciles de leer en un teléfono.
• Líneas cortas. Unos 40 caracteres por línea es una regla práctica habitual; corta en las pausas naturales, no en mitad de una frase.
• Mucho contraste. El texto blanco o amarillo con contorno oscuro, o con un recuadro semitransparente detrás, se lee sobre cualquier imagen.
• Tiempo suficiente en pantalla. No muestres un subtítulo menos de un segundo, más o menos, salvo que sea un estilo de una sola palabra elegido a propósito.
• Lejos de la interfaz. En video vertical, mantén los subtítulos por encima del ~20% inferior; mira las notas sobre zonas seguras.
• Revisa nombres y números. Hasta una buena transcripción se equivoca con marcas y cifras; léelo todo antes de exportar.

Subtítulos en otros idiomas

Subtítulos automáticos entiende 17 idiomas hablados, entre ellos inglés, español, francés, hindi y árabe. Cuando el video ya tiene subtítulos, Traducir subtítulos los pasa a otro idioma y conserva el tiempo y el estilo de cada línea. El árabe y el urdu necesitan una composición de derecha a izquierda; nuestra guía de subtítulos en árabe explica qué puede salir mal y cómo evitarlo.

Preguntas frecuentes