Étape par étape
- Ouvrez votre vidéoRendez-vous dans l’éditeur — inscrivez-vous gratuitement si ce n’est pas déjà fait — et déposez votre fichier MP4, MOV ou WebM. Il s’ouvre aussitôt dans votre navigateur.
- Choisissez comment écrire les sous-titresPour un clip court, tapez-les vous-même : ouvrez l’onglet Texte, cliquez sur un style et saisissez la première ligne. Pour une vidéo plus longue, utilisez Sous-titres auto dans le même onglet (forfaits payants) afin de transcrire la parole dans l’une des 17 langues.
- Choisissez un style et une longueur de sous-titreLes sous-titres auto proposent huit styles, comme Projecteur, Mot encadré et Épuré, et vous laissent choisir combien de mots s’affichent à la fois — d’un seul mot à des phrases entières. Environ trois mots à la fois conviennent bien à la vidéo verticale.
- Corrigez le texte et le timingLancez la lecture et cliquez sur un sous-titre pour corriger un mot. Faites glisser les bords d’un sous-titre sur la timeline pour régler précisément le moment où il apparaît et disparaît.
- Rendez-les lisiblesActivez un contour ou un fond, limitez-vous à une ou deux lignes et gardez les sous-titres à l’écart du bord inférieur sur une vidéo verticale. Modifiez le style d’un sous-titre, puis appliquez-le à tous les autres en un clic.
- ExportezCliquez sur Exporter et téléchargez le MP4. Les sous-titres sont incrustés dans l’image : ils s’affichent donc sur toutes les plateformes et dans tous les lecteurs.
Sous-titres incrustés ou fichier de sous-titres ?
Il existe deux types de sous-titres. Les sous-titres incrustés (open captions) font partie de l’image : tout le monde les voit, dans toutes les applications, avec exactement la police et la position que vous avez choisies. Les sous-titres activables (closed captions) sont un fichier séparé (généralement .srt ou .vtt) que le spectateur active ou désactive, et que seuls certains lecteurs prennent en charge.
Pour les réseaux sociaux, les sous-titres incrustés sont le choix sûr : les fils d’actualité lancent les vidéos sans le son, et beaucoup d’applications ne permettent pas du tout d’importer un fichier de sous-titres. CutLuma incruste les sous-titres dans le MP4 exporté ; il ne crée pas de fichier de sous-titres séparé.
La méthode gratuite : taper les sous-titres vous-même
La saisie manuelle convient bien aux clips courts, aux citations, à un titre ou à quelques phrases clés. Dans l’onglet Texte, cliquez sur un style pour ajouter un clip de texte à la tête de lecture, tapez les mots et faites glisser le clip sur la timeline pour choisir le moment où il s’affiche. Mettez une ligne en forme à votre goût, puis copiez-collez-la (Ctrl+C, Ctrl+V) pour la ligne suivante, afin que tous les sous-titres se ressemblent.
Tout cela fait partie de l’éditeur gratuit. Les exports gratuits portent un petit filigrane ; n’importe quel forfait payant le retire. Partez du style de texte de votre choix : beaucoup incluent des animations comme pop, glissement ou machine à écrire.
La méthode rapide : les sous-titres automatiques par IA
Pour les interviews, les tutoriels et les vidéos face caméra, taper chaque mot prend beaucoup trop de temps. Sous-titres auto transcrit la parole, cale chaque mot, puis dispose les sous-titres sur leur propre piste. Choisissez la langue parlée ou laissez l’outil la détecter automatiquement.
Les sous-titres auto sont une fonction d’IA incluse dans les forfaits payants (à partir de 6 $ par mois), et ils utilisent votre temps d’IA mensuel — environ une minute d’IA par minute de parole, les passages silencieux n’étant pas comptés. Quatre styles mettent en avant chaque mot au moment où il est prononcé (couleur, encadré, pop ou révélation mot à mot) : c’est le rendu que le public attend sur TikTok et Reels.
Des règles de lisibilité valables dans tous les éditeurs
- Une ou deux lignes à la fois. Trois lignes masquent une trop grande partie de l’image et se lisent mal sur un téléphone.
- Des lignes courtes. Une quarantaine de caractères par ligne est un repère courant ; coupez aux pauses naturelles, pas au milieu d’un groupe de mots.
- Un contraste élevé. Un texte blanc ou jaune avec un contour sombre, ou un fond semi-transparent derrière, reste lisible sur n’importe quelle image.
- Assez de temps à l’écran. N’affichez pas un sous-titre moins d’une seconde environ, sauf si le style mot par mot est un choix délibéré.
- À l’écart de l’interface. Sur une vidéo verticale, gardez les sous-titres au-dessus des ~20 % du bas — voir les remarques sur les zones de sécurité.
- Vérifiez les noms et les chiffres. Même une bonne transcription se trompe sur les noms de marque et les chiffres ; relisez tout avant d’exporter.
Des sous-titres dans d’autres langues
Les sous-titres auto comprennent 17 langues parlées, dont l’anglais, l’espagnol, le français, l’hindi et l’arabe. Une fois la vidéo sous-titrée, Traduire les sous-titres fait passer les sous-titres dans une autre langue en conservant le timing et le style de chaque ligne. L’arabe et l’ourdou demandent une mise en page de droite à gauche ; notre guide des sous-titres en arabe explique ce qui peut mal tourner et comment l’éviter.
FAQ
Peut-on ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement ?
Oui. Taper des sous-titres sous forme de clips de texte, les mettre en forme et les caler est gratuit dans l’éditeur — il suffit d’un compte gratuit. La génération automatique des sous-titres par IA fait partie des forfaits payants.
Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?
Une diction claire, une seule personne qui parle à la fois et peu de musique de fond donnent les meilleurs résultats. Relisez toujours les sous-titres et cliquez sur une ligne pour corriger un mot.
Les sous-titres s’afficheront-ils sur TikTok, Instagram et YouTube ?
Oui. Ils sont incrustés dans le MP4 : ils apparaissent donc partout où vous le publiez. Téléchargez le fichier et importez-le sur chaque plateforme.
Que deviennent mes sous-titres si je passe la vidéo en 9:16 ?
Les lignes de sous-titres se réorganisent pour s’adapter à la nouvelle largeur. Vérifiez qu’elles restent au-dessus du bas de l’image, puis exportez.