Schritt für Schritt
- Video öffnenGeh in den Editor – registrier dich kostenlos, falls du noch kein Konto hast – und zieh deine MP4-, MOV- oder WebM-Datei hinein. Sie öffnet sich sofort in deinem Browser.
- Entscheiden, wie die Untertitel entstehenBei einem kurzen Clip tippst du sie selbst: Öffne den Tab Text, klick auf einen Stil und tipp die erste Zeile. Für alles Längere nimmst du Auto-Untertitel im selben Tab (Bezahl-Abos) und lässt die Sprache in einer von 17 Sprachen transkribieren.
- Stil und Untertitellänge wählenAuto-Untertitel bietet acht Stile, etwa Spotlight, Wort in Box und Clean, und lässt dich festlegen, wie viele Wörter gleichzeitig zu sehen sind – von einem Wort bis zu ganzen Sätzen. Für Hochkant-Videos passen etwa drei Wörter auf einmal.
- Wortlaut und Timing korrigierenSpiel das Video ab und klick auf einen Untertitel, um ein Wort zu korrigieren. Zieh in der Timeline an den Rändern eines Untertitels, um genau festzulegen, wann er erscheint und verschwindet.
- Für gute Lesbarkeit sorgenSchalte eine Kontur oder einen Hintergrundkasten ein, bleib bei ein bis zwei Zeilen und halte die Untertitel bei Hochkant-Videos vom unteren Rand fern. Gestalte einen Untertitel um und übertrag seinen Look dann mit einem Klick auf alle.
- ExportierenKlick auf Exportieren und lade das MP4 herunter. Die Untertitel sind ins Bild eingebrannt und erscheinen deshalb auf jeder Plattform und in jedem Player.
Eingebrannte Untertitel oder Untertiteldatei?
Es gibt zwei Arten von Untertiteln. Offene Untertitel (Open Captions) sind fest ins Video eingebrannt: Alle sehen sie, in jeder App, genau in der Schrift und an der Stelle, die du gewählt hast. Geschlossene Untertitel (Closed Captions) sind eine separate Datei (meist .srt oder .vtt), die Zuschauer ein- und ausschalten können und die nur manche Player unterstützen.
Für Social-Media-Videos sind eingebrannte Untertitel die sichere Wahl: Feeds spielen Videos automatisch ohne Ton ab, und viele Apps lassen dich gar keine Untertiteldatei hochladen. CutLuma brennt die Untertitel ins exportierte MP4 ein; eine separate Untertiteldatei wird nicht erstellt.
Der kostenlose Weg: Untertitel selbst tippen
Tippen eignet sich gut für kurze Clips, Zitate, einen Titel oder ein paar zentrale Zeilen. Klick im Tab Text auf einen Stil, um am Abspielkopf einen Textclip einzufügen, tipp die Wörter ein und zieh den Clip in der Timeline dorthin, wo er zu sehen sein soll. Gestalte eine Zeile so, wie sie dir gefällt, und kopier sie dann für die nächste Zeile (Ctrl+C, Ctrl+V), damit alle Untertitel gleich aussehen.
Das alles gehört zum kostenlosen Editor. Kostenlose Exporte haben ein kleines Wasserzeichen; mit jedem Bezahl-Abo verschwindet es. Starte mit einem beliebigen Textstil; viele bringen Animationen wie Pop, Gleiten und Schreibmaschine mit.
Der schnelle Weg: automatische Untertitel per KI
Bei Interviews, Tutorials und Talking-Head-Videos dauert es viel zu lange, jedes Wort zu tippen. Auto-Untertitel transkribiert die Sprache, timt jedes Wort und legt die Untertitel auf eine eigene Spur. Wähl die gesprochene Sprache aus oder lass sie automatisch erkennen.
Auto-Untertitel ist eine KI-Funktion, gehört zu den Bezahl-Abos (ab 6 $ im Monat) und verbraucht deine monatliche KI-Zeit – ungefähr eine KI-Minute pro Minute Sprache, stille Stellen werden übersprungen. Vier Stile heben jedes Wort hervor, während es gesprochen wird (Farbe, Box, Pop oder Enthüllen Wort für Wort) – genau der Look, den Zuschauer von TikTok und Reels kennen.
Regeln für gute Lesbarkeit – in jedem Editor
- Ein bis zwei Zeilen auf einmal. Drei Zeilen verdecken zu viel vom Bild und sind auf dem Handy schwer zu lesen.
- Kurze Zeilen. Rund 40 Zeichen pro Zeile sind eine gängige Faustregel; trenn an natürlichen Pausen, nicht mitten in einer Wortgruppe.
- Hoher Kontrast. Weißer oder gelber Text mit dunkler Kontur oder ein halbtransparenter Kasten dahinter bleibt über jedem Material lesbar.
- Genug Zeit im Bild. Zeig einen Untertitel nicht kürzer als etwa eine Sekunde – außer bei einem bewussten Ein-Wort-Stil.
- Abstand zur App-Oberfläche. Halte Untertitel bei Hochkant-Videos oberhalb der unteren ~20 % – siehe die Hinweise zu den sicheren Bereichen.
- Namen und Zahlen prüfen. Selbst gute Transkription liegt bei Markennamen und Zahlen mal daneben; lies alles durch, bevor du exportierst.
Untertitel in anderen Sprachen
Auto-Untertitel versteht 17 gesprochene Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Hindi und Arabisch. Ist ein Video einmal untertitelt, überträgt „Untertitel übersetzen“ die Untertitel in eine andere Sprache und behält Timing und Stil jeder Zeile bei. Arabisch und Urdu brauchen ein Layout von rechts nach links; unser Guide zu arabischen Untertiteln zeigt, was dabei schiefgehen kann und wie du es vermeidest.
FAQ
Kann ich kostenlos Untertitel in ein Video einfügen?
Ja. Untertitel als Textclips zu tippen, zu gestalten und zu timen ist im Editor kostenlos – du brauchst nur ein kostenloses Konto. Untertitel automatisch per KI zu erzeugen gehört zu den Bezahl-Abos.
Wie genau sind automatische Untertitel?
Deutliche Sprache, nur eine Person, die gerade spricht, und wenig Hintergrundmusik liefern die besten Ergebnisse. Lies die Untertitel immer durch und klick auf eine Zeile, um ein Wort zu korrigieren.
Sind die Untertitel auf TikTok, Instagram und YouTube zu sehen?
Ja. Sie sind ins MP4 eingebrannt und erscheinen überall, wo du es hochlädst. Lade die Datei herunter und lade sie auf jeder Plattform hoch.
Was passiert mit meinen Untertiteln, wenn ich das Video auf 9:16 umstelle?
Die Untertitelzeilen werden neu umbrochen und passen sich der neuen Breite an. Prüf, ob sie oberhalb des unteren Bildrands sitzen, und exportier dann.