So fügst du arabische Untertitel in ein Video ein

Schritt für Schritt

1. Video öffnenZieh es in den Editor. Jeder Clip mit arabischer Sprache funktioniert: ein Reel, eine Unterrichtsstunde, eine Produktdemo.
2. Untertitel auf Arabisch erzeugenÖffne im Tab Text die Auto-Untertitel (Bezahl-Abos). Stell die gesprochene Sprache auf Arabisch statt auf automatische Erkennung, wähl einen Stil und wie viele Wörter gleichzeitig zu sehen sind, und starte dann.
3. Jede Zeile prüfenArabische Untertitel wechseln zu einer arabischen Schrift (Cairo) und werden von rechts nach links gesetzt. Klick auf einen Untertitel, um Namen, Zahlen und Dialektwörter zu korrigieren.
4. Worthervorhebung wählenWähl Farbe, Box, Pop oder Enthüllen. Die Hervorhebung wandert von rechts nach links und folgt jedem gesprochenen Wort.
5. Oder kostenlos selbst tippenFüg im Tab Text einen Textclip ein, stell die Schrift auf Cairo oder Tajawal und tipp deinen arabischen Text oder füg ihn ein. Zieh den Clip in der Timeline an die richtige Stelle.
6. ExportierenExportier das MP4 mit eingebrannten Untertiteln, damit sie auf jedem Handy und jeder Plattform gleich aussehen.

Warum arabische Untertitel in so vielen Tools kaputtgehen

Arabisch wird von rechts nach links gelesen, und jeder Buchstabe ändert seine Form, je nachdem, ob er am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Wortes steht. Software, die nicht beides sauber beherrscht, produziert die Fehler, die Arabischsprechende nur zu gut kennen:

• Verdrehte Wörter: Die Wörter einer Zeile stehen in der Reihenfolge von links nach rechts, der Satz liest sich also rückwärts.
• Getrennte Buchstaben: Die Buchstaben erscheinen in ihrer alleinstehenden Form, statt sich zu verbinden – schwer zu lesen und sichtbar kaputt.
• Satzzeichen auf der falschen Seite: Ein Punkt oder Fragezeichen (؟) landet rechts, wo der Satz beginnt, statt links, wo er endet.
• Fehlende Zeichen: Eine lateinische Zierschrift enthält keine arabischen Buchstaben, also weicht der Text auf eine unpassende Schrift aus oder zeigt leere Kästchen.
• Hervorhebungen in die falsche Richtung: Wort-für-Wort-Hervorhebungen laufen von links nach rechts, gegen die Leserichtung.

So geht CutLuma mit Untertiteln von rechts nach links um

Jeder Untertitel bleibt ein normaler Textclip, du kannst also Schrift, Größe, Farbe, Kontur und Position ändern. Die Details stehen auf der Seite zum Generator für arabische Untertitel.

• Standardmäßig eine arabische Schrift. Enthalten Untertitel arabische Schriftzeichen, wechseln sie zu Cairo, und die Großschreibung wird abgeschaltet.
• Zeilen von rechts nach links. Zeilen werden so gesetzt und umbrochen, wie man Arabisch liest, und sie brechen neu um, wenn du das Format des Videos änderst.
• Worthervorhebungen folgen der Stimme. Die Hervorhebungen Farbe, Box, Pop und Enthüllen wandern mit jedem gesprochenen Wort von rechts nach links.
• Umbrüche an arabischen Satzzeichen. Untertitelgruppen enden am arabischen Komma (،) und am Fragezeichen (؟), nicht mitten in einer Wortgruppe.
• Auch bei Übersetzungen. Untertitel, die ins Arabische oder in Urdu übersetzt werden, wechseln zu passender Schrift und passendem Layout.

Dialekte, Namen und gemischte arabisch-englische Zeilen

Die Transkription funktioniert am besten mit modernem Hocharabisch und weit verbreiteten Dialekten wie Ägyptisch, Golf-Arabisch und Levantinisch. Rechne damit, einige Dialektwörter, Namen und Markennamen zu korrigieren; klick auf den Untertitel und tipp die Korrektur.

Zeilen, die Arabisch mit englischen Wörtern oder Zahlen mischen, sind in jedem Tool die heikle Stelle bei Text von rechts nach links, weil sich die beiden Richtungen in einer Zeile treffen. Vermeide es nach Möglichkeit, eine Zeile mit einem englischen Wort zu beginnen oder zu beenden, halte Markennamen kurz und entscheide dich für eine Ziffernart – westlich (123) oder arabisch-indisch (١٢٣) – und bleib durchgehend dabei.

Tipps für gut lesbare arabische Untertitel

• Eine Nummer größer. Arabische Buchstaben wirken bei gleicher Schriftgröße oft kleiner als lateinische, also stell die Größe etwas höher.
• Fette Schnitte und eine Kontur oder Box verwenden. Dünne arabische Striche gehen über unruhigem Material unter.
• Kursiv und Großbuchstaben weglassen. Arabisch kennt keine Großbuchstaben, und schräg gestellter arabischer Text sieht falsch aus.
• Ein bis zwei kurze Zeilen. Halte Untertitel bei Hochkant-Videos oberhalb der unteren ~20 % – siehe den allgemeinen Untertitel-Guide.

Untertitel ins Arabische oder aus dem Arabischen übersetzen

Du hast englische Untertitel und willst eine arabische Version – oder umgekehrt? Untertitle das Video zuerst und nutz dann Untertitel übersetzen: Jede Zeile behält Timing und Look, und arabische Übersetzungen wechseln zu einem Layout von rechts nach links. Lass das Ergebnis vor dem Veröffentlichen von jemandem mit Arabisch als Muttersprache lesen. Auto-Untertitel und Übersetzung gehören beide zu den Bezahl-Abos. Für Glückwünsche und Angebote enthalten die Vorlagen Hunderte Designs auf Arabisch.

FAQ