Videoya Arapça altyazı nasıl eklenir?

Adım adım

1. Videonuzu açınVideoyu editöre bırakın. İçinde Arapça konuşma olan her klip olur: bir reel, bir ders, bir ürün tanıtımı.
2. Altyazıları Arapça oluşturunMetin sekmesinde Otomatik altyazı’yı açın (ücretli planlar). Konuşulan dili otomatik algılamaya bırakmak yerine Arapça olarak ayarlayın, bir stil ve aynı anda kaç kelime görüneceğini seçin, sonra oluşturun.
3. Her satırı kontrol edinArapça altyazılar Arapça bir yazı tipine (Cairo) geçer ve sağdan sola dizilir. Adları, sayıları ve lehçe kelimelerini düzeltmek için ilgili altyazıya tıklayın.
4. Kelime vurgusu seçinRenk, Kutu, Pop ya da Açığa çık seçeneklerinden birini seçin. Vurgu, söylenen her kelimeyi izleyerek sağdan sola ilerler.
5. Ya da ücretsiz olarak kendiniz yazınMetin sekmesinden bir metin klibi ekleyin, yazı tipini Cairo ya da Tajawal yapın ve Arapça metninizi yazın ya da yapıştırın. Zamanlamak için klibi zaman çizelgesinde sürükleyin.
6. Dışa aktarınMP4’ü altyazılar gömülü olarak dışa aktarın; böylece her telefonda ve her platformda aynı görünürler.

Arapça altyazılar neden bu kadar çok araçta bozuluyor?

Arapça sağdan sola okunur ve her harf, kelimenin başında, ortasında ya da sonunda olmasına göre biçim değiştirir. Bu ikisini doğru işlemeyen yazılımlar, Arapça konuşanların çok iyi bildiği şu hataları üretir:

• Ters dönen kelimeler: satırdaki kelimeler soldan sağa sıralanır, cümle tersten okunur.
• Kopuk harfler: harfler birleşmek yerine tek başına yazılış biçimleriyle gösterilir; bu hem zor okunur hem de bozuk görünür.
• Yanlış tarafta noktalama: nokta ya da soru işareti (؟), cümlenin bittiği solda değil, başladığı sağda kalır.
• Eksik karakterler: Latin harfli bir başlık yazı tipinde Arapça harfler yoktur; metin uyumsuz bir yazı tipine ya da boş kutulara döner.
• Ters yönde ilerleyen vurgu: kelime kelime vurgu, okuma yönünün tersine, soldan sağa ilerler.

CutLuma sağdan sola altyazıları nasıl işliyor?

Her altyazı yine de normal bir metin klibidir; yani yazı tipini, boyutu, rengi, konturu ve konumu değiştirebilirsiniz. Ayrıntılar Arapça altyazı oluşturucu sayfasında.

• Varsayılan olarak Arapça yazı tipi. Altyazılarda Arap harfleri varsa yazı tipi Cairo’ya geçer ve büyük harf biçimlendirmesi kapatılır.
• Sağdan sola satırlar. Satırlar Arapçanın okunduğu yönde dizilir ve alt satıra geçer; videonun biçimini değiştirirseniz yeniden bölünür.
• Kelime vurgusu konuşanı izler. Renk, kutu, pop ve açığa çıkma vurguları, söylenen her kelimeyle birlikte sağdan sola ilerler.
• Arapça noktalamada bölünür. Altyazı grupları cümlenin ortasında değil, Arapça virgülde (،) ve soru işaretinde (؟) biter.
• Çeviriler de öyle. Arapçaya ya da Urducaya çevrilen altyazılar uygun bir yazı tipine ve düzene geçer.

Lehçeler, adlar ve Arapça–İngilizce karışık satırlar

Metne dökme en iyi sonucu Modern Standart Arapçada ve Mısır, Körfez, Levant gibi yaygın lehçelerde verir. Bazı lehçe kelimelerini, kişi adlarını ve marka adlarını düzeltmeniz gerekebilir; altyazıya tıklayın ve doğrusunu yazın.

Arapçayı İngilizce kelimelerle ya da sayılarla karıştıran satırlar, sağdan sola yazının her araçta zorlaştığı yerdir, çünkü iki yön tek satırda buluşur. Mümkünse satırı İngilizce bir kelimeyle başlatmayın ya da bitirmeyin, marka adlarını kısa tutun ve tek bir rakam biçimi seçip — Batı rakamları (123) ya da Arap-Hint rakamları (١٢٣) — baştan sona onu kullanın.

Arapça altyazılar için okunabilirlik ipuçları

• Bir boy büyütün. Arap harfleri aynı punto değerinde çoğu zaman Latin harflerinden küçük görünür; boyutu biraz artırın.
• Kalın yazı tipi ve kontur ya da kutu kullanın. İnce Arapça çizgiler hareketli görüntünün üzerinde kaybolur.
• İtalik ve büyük harf kullanmayın. Arapçada büyük harf yoktur, eğik Arapça yazı da yanlış görünür.
• Bir ya da iki kısa satır. Dikey videoda altyazıları alttaki yaklaşık %20’lik bölümün üstünde tutun — genel altyazı rehberine bakın.

Altyazıları Arapçaya ya da Arapçadan çevirme

Altyazılarınız İngilizce ve Arapça bir sürüm mü istiyorsunuz, ya da tam tersi mi? Önce videoya altyazı ekleyin, sonra Altyazıları çevir özelliğini kullanın: her satır zamanlamasını ve görünümünü korur, Arapça çeviriler de sağdan sola düzene geçer. Yayımlamadan önce sonucu ana dili Arapça olan birine okutun. Hem otomatik altyazı hem de çeviri ücretli planlara dahildir. Kutlama mesajları ve kampanyalar için şablonlar arasında Arapça yazılmış yüzlerce tasarım da var.

SSS