Video başka bir dile nasıl çevrilir?

Adım adım

1. Videoyu açınProjenizi editörde açın. Konuşma içeren bir video, bir şablon ya da ekranında yazı olan bir tasarım olabilir.
2. Konuşmaya altyazı ekleyinMetin sekmesinde Otomatik altyazı’yı açın (ücretli planlar). Konuşulan dili, bir stili ve aynı anda kaç kelime görüneceğini seçin, sonra oluşturun.
3. Önce özgün metni düzeltinAltyazıları okuyun; adları, sayıları ve marka adlarını düzeltin. Özgün metindeki bir hata her dile çevrilir.
4. Videoyu çevir’i açınYapay zekâ araçları sekmesinde Tüm videoyu çevir’e tıklayın. Pencere, kaç yazı ve altyazı bulduğunu gösterir. Videoyu çevir sayfasına bakın.
5. Dilleri seçinAçık projeyi değiştirmek için tek bir dil seçip Bu videoyu çevir’e tıklayın. Özgün projeyi korumak ve her dil için yeni bir proje almak için birkaç dil ya da Her dil için bir kopya seçin.
6. Kontrol edin ve dışa aktarınHer sürümü okuyun ya da ana dili o dil olan birinden okumasını isteyin. Düzeltmek için herhangi bir yazıya tıklayın, sonra her dil için bir MP4 dışa aktarın.

Bir videonun üç bölümü çevrilebilir

Başlamadan önce izleyicinizin hangi bölümlere ihtiyacı olduğuna karar verin. Her bölümün kendi aracı vardır ve hepsi aynı dilleri desteklemez.

• Altyazılar: söylenenleri gösteren yazılar. Birçok kişi sessiz izlediği için çevrilmiş altyazılar çoğu sosyal medya videosuna yeter.
• Ekrandaki yazılar: tasarımdaki başlıklar, etiketler, fiyatlar, düğmeler ve eylem çağrıları. Bunlar özgün dilde kalırsa video yarım kalmış gibi görünür.
• Ses: çeviriyi seslendiren bir yapay zekâ sesi; buna dublaj denir. Eğitim videoları ve kurslar için kullanışlıdır ve daha az dilde sunulur.

Hangi diller destekleniyor?

Dil sayısı adıma göre değişir. Dublaj yalnızca altı dil konuşur. Arapça, Hintçe, Almanca ya da tablodaki diğer dilleri konuşmaz; bu diller için altyazıları ve ekrandaki yazıları çevirin, özgün sesi koruyun.

Yalnızca altyazılar mı, videonun tamamı mı?

Videonun tasarımında yazı yoksa Altyazıları çevir yeterlidir. Yapay zekâ araçları sekmesinde Altyazıları çevir’e tıklayın ve bir dil seçin. Her altyazı yerini, uzunluğunu ve stilini korur; Ctrl+Z de özgün altyazıları geri getirir.

Videoda başlıklar ya da etiketler varsa Videoyu çevir’i kullanın. Altyazıları ve ekrandaki yazıları birlikte çevirir; satır sonlarını, fiyatları, emojileri ve @kullanıcı adlarını korur. Bir yazı tipi yeni dilin harflerini içermiyorsa metin, o harfleri içeren bir yazı tipine geçer. Her kopya, dilinin adını taşıyan ayrı bir projedir; böylece her sürümü tek tek düzeltip dışa aktarabilirsiniz.

Arapça, Urduca ve sağdan sola yazılan diğer diller

Arapça ve Urduca çeviriler, harflerini içeren yazı tipleriyle sağdan sola dizilir; altyazılardaki kelime vurgusu da okuma yönünü izler. Çeviriden sonra Arapçayı İngilizce kelimelerle ya da sayılarla karıştıran satırları kontrol edin, çünkü tek satırda iki okuma yönü buluşur.

Aynısı ters yönde de geçerlidir: Arapça bir videoya Arapça altyazı eklenip İngilizceye, İspanyolcaya ya da Fransızcaya çevrilebilir. Arapça altyazı ekleme rehberi nelerin kontrol edileceğini açıklar; videoya altyazı ekleme rehberi ise her dilde okunabilirliği anlatır.

Yeni dilde ses ekleyin

Yapay zekâ dublaj söylenenleri çevirir ve bir yapay zekâ sesiyle seslendirir. Her cümle, özgün cümlenin başladığı yerde başlar. Özgün sesin dublajın altında kısık biçimde kalmasını mı yoksa kapatılmasını mı istediğinizi siz seçersiniz; çevrilmiş altyazılar da aynı adımda eklenebilir. Dublajın tamamı tek adımdır, yani Ctrl+Z onu kaldırır.

İngilizcede on üç, İspanyolcada dört doğal ses vardır ve her birinin önizlemesi bulunur. Fransızca, Çince, Japonca ve Korecede birer temel ses vardır. Açık videoyu bu altı dilden birine çevirdiğinizde pencere, ardından dublajı açmayı önerir.

Maliyeti ne ve sonuç nasıl kontrol edilir?

Otomatik altyazı, çeviri ve dublaj ücretli planların yapay zekâ özellikleridir ve aylık yapay zekâ süresini kullanır: altyazılar için konuşmanın her dakikasına yaklaşık bir yapay zekâ dakikası, çeviri için dil başına yaklaşık bir iki yapay zekâ dakikası. Çevrilmiş altyazıları metin klibi olarak kendiniz yazmak ücretsizdir.

Otomatik çeviri gündelik konuşmada iyidir; adlarda, mizahta ve teknik terimlerde hata yapar. Yayımlamadan önce her sürümü ana dili o dil olan birine okutun. Ücretli bir planda, ayrı altyazı dosyası kabul eden platformlar için altyazıları SRT ya da WebVTT dosyası olarak da indirebilirsiniz.

SSS