Cara menerjemahkan video

Langkah demi langkah

1. Buka videonyaBuka proyek Anda di editor. Bisa berupa video berisi ucapan, template, atau desain dengan teks di layar.
2. Beri caption pada ucapannyaDi tab Teks, buka Caption otomatis (paket berbayar). Pilih bahasa yang diucapkan, gaya, dan berapa kata yang tampil sekaligus, lalu buat caption-nya.
3. Koreksi versi aslinya duluBaca caption-nya dan betulkan nama, angka, dan nama merek. Kesalahan di versi asli akan ikut diterjemahkan ke semua bahasa.
4. Buka Terjemahkan videoDi tab Alat AI, klik Terjemahkan seluruh video. Dialognya menampilkan berapa teks dan caption yang ditemukan. Lihat Terjemahkan video.
5. Pilih bahasanyaPilih satu bahasa dan Terjemahkan video ini untuk mengubah proyek yang sedang terbuka. Pilih beberapa bahasa, atau Satu salinan per bahasa, untuk mempertahankan versi asli dan mendapat satu proyek baru untuk tiap bahasa.
6. Periksa dan eksporBaca tiap versi, atau minta penutur asli membacanya. Klik teks mana pun untuk mengoreksinya, lalu ekspor satu MP4 per bahasa.

Tiga bagian video yang bisa diterjemahkan

Sebelum mulai, tentukan bagian mana yang dibutuhkan audiens Anda. Tiap bagian punya alatnya sendiri, dan tidak semuanya mendukung bahasa yang sama.

• Caption: subtitle yang menampilkan apa yang diucapkan. Caption terjemahan sudah cukup untuk kebanyakan video media sosial, karena banyak orang menonton tanpa suara.
• Teks di layar: judul, label, harga, tombol, dan ajakan bertindak di dalam desain. Kalau ini dibiarkan dalam bahasa aslinya, videonya terlihat belum selesai.
• Suara: suara AI yang mengucapkan terjemahannya, disebut dubbing. Berguna untuk tutorial dan kursus, dan tersedia dalam lebih sedikit bahasa.

Bahasa apa saja yang didukung

Jumlah bahasanya tergantung langkahnya. Dubbing hanya bisa enam bahasa. Dubbing tidak tersedia untuk bahasa Arab, Hindi, Jerman, atau bahasa lain di tabel, jadi untuk bahasa-bahasa itu terjemahkan caption dan teks di layar, dan pertahankan suara aslinya.

Caption saja, atau seluruh video

Kalau videonya tidak punya teks di dalam desain, Terjemahkan caption sudah cukup. Di tab Alat AI, klik Terjemahkan subtitle lalu pilih bahasa. Setiap caption mempertahankan posisi, durasi, dan gayanya, dan Ctrl+Z mengembalikan caption aslinya.

Kalau videonya punya judul atau label, pakai Terjemahkan video. Fitur ini menerjemahkan caption dan teks di layar sekaligus, serta mempertahankan pemenggalan baris, harga, emoji, dan @nama akun. Kalau sebuah font tidak punya huruf untuk bahasa barunya, teksnya beralih ke font yang punya. Setiap salinan adalah proyek terpisah yang dinamai sesuai bahasanya, jadi Anda bisa mengoreksi dan mengekspor tiap versi secara terpisah.

Bahasa Arab, Urdu, dan bahasa kanan-ke-kiri lainnya

Terjemahan ke bahasa Arab dan Urdu ditata dari kanan ke kiri, dengan font yang punya huruf-hurufnya, dan sorotan kata di caption mengikuti arah baca. Setelah diterjemahkan, periksa baris yang mencampur bahasa Arab dengan kata atau angka bahasa Inggris, karena dua arah baca bertemu dalam satu baris.

Hal yang sama berlaku ke arah sebaliknya: video berbahasa Arab bisa diberi caption bahasa Arab lalu diterjemahkan ke bahasa Inggris, Spanyol, atau Prancis. Cara menambahkan subtitle bahasa Arab menjelaskan apa saja yang perlu diperiksa, dan cara menambahkan subtitle ke video membahas keterbacaan dalam bahasa apa pun.

Tambahkan suara dalam bahasa baru

Dubbing AI menerjemahkan apa yang diucapkan lalu mengucapkannya dengan suara AI. Tiap kalimat dimulai di titik kalimat aslinya dimulai. Anda memilih apakah suara asli tetap terdengar pelan di bawah dub atau dibisukan, dan caption terjemahan bisa ditambahkan dalam langkah yang sama. Seluruh dub adalah satu langkah, jadi Ctrl+Z menghapusnya.

Bahasa Inggris punya tiga belas suara natural dan bahasa Spanyol punya empat, masing-masing bisa didengarkan dulu. Prancis, Mandarin, Jepang, dan Korea masing-masing punya satu suara dasar. Saat Anda menerjemahkan video yang sedang terbuka ke salah satu dari enam bahasa ini, dialognya menawarkan untuk langsung membuka dubbing.

Berapa biayanya dan cara memeriksa hasilnya

Caption otomatis, terjemahan, dan dubbing adalah fitur AI di paket berbayar dan memakai waktu AI bulanan: sekitar satu menit AI per menit ucapan untuk caption, dan sekitar satu atau dua menit AI per bahasa untuk terjemahan. Mengetik sendiri subtitle terjemahan sebagai klip teks itu gratis.

Terjemahan otomatis bagus untuk percakapan sehari-hari dan masih keliru pada nama, humor, dan istilah teknis. Minta penutur asli membaca tiap versi sebelum dipublikasikan. Di paket berbayar Anda juga bisa mengunduh caption sebagai file SRT atau WebVTT, untuk platform yang menerima file subtitle terpisah.

Pertanyaan umum