Cara menambahkan subtitle ke video

Langkah demi langkah

1. Buka video AndaBuka editor — daftar gratis kalau belum punya akun — lalu seret file MP4, MOV, atau WebM Anda ke sana. Video langsung terbuka di browser.
2. Pilih cara menulis subtitleUntuk klip pendek, ketik sendiri: buka tab Teks, klik salah satu gaya, lalu ketik baris pertama. Untuk video yang lebih panjang, pakai Caption otomatis di tab yang sama (paket berbayar) untuk mentranskripsi ucapan dalam salah satu dari 17 bahasa.
3. Pilih gaya dan panjang captionCaption otomatis menyediakan delapan gaya, seperti Sorotan, Kata berkotak, dan Bersih, dan Anda bisa memilih berapa kata yang tampil sekaligus — dari satu kata sampai kalimat utuh. Sekitar tiga kata sekaligus cocok untuk video vertikal.
4. Perbaiki kata-kata dan waktunyaPutar ulang videonya dan klik caption mana pun untuk membetulkan kata. Seret tepi caption di timeline untuk mengatur kapan persisnya caption itu muncul dan hilang.
5. Buat mudah dibacaAktifkan garis tepi atau kotak latar, batasi satu atau dua baris, dan jauhkan subtitle dari tepi bawah pada video vertikal. Ubah gaya satu caption, lalu terapkan tampilannya ke semua caption dengan sekali klik.
6. EksporKlik Ekspor dan unduh MP4-nya. Subtitle sudah tertanam di gambar, jadi tampil di semua platform dan pemutar video.

Subtitle yang tertanam atau file subtitle terpisah?

Ada dua jenis subtitle. Open caption tertanam permanen di video: semua orang melihatnya, di aplikasi apa pun, dengan font dan posisi persis seperti yang Anda pilih. Closed caption adalah file terpisah (biasanya .srt atau .vtt) yang bisa dinyalakan dan dimatikan penonton, dan hanya didukung sebagian pemutar video.

Untuk video media sosial, caption yang tertanam adalah pilihan aman: video di feed diputar otomatis tanpa suara, dan banyak aplikasi sama sekali tidak mengizinkan unggah file subtitle. CutLuma menanam subtitle ke dalam MP4 yang diekspor; CutLuma tidak membuat file subtitle terpisah.

Cara gratis: ketik subtitle sendiri

Mengetik sendiri cocok untuk klip pendek, kutipan, judul, atau beberapa kalimat penting. Di tab Teks, klik salah satu gaya untuk menambahkan klip teks di posisi playhead, ketik kata-katanya, lalu seret klip itu di timeline untuk mengatur kapan teksnya tampil. Atur gaya satu baris sesuai selera, lalu salin dan tempel (Ctrl+C, Ctrl+V) untuk baris berikutnya supaya semua subtitle seragam.

Semua yang disebut di sini termasuk dalam editor gratis. Hasil ekspor gratis memuat watermark kecil; paket berbayar mana pun menghapusnya. Mulailah dari gaya teks apa saja; banyak yang sudah dilengkapi animasi seperti pop, slide, dan efek mesin tik.

Cara cepat: caption otomatis dengan AI

Untuk wawancara, tutorial, dan video bicara di depan kamera, mengetik setiap kata terlalu makan waktu. Caption otomatis mentranskripsi ucapan dan mengatur waktu setiap kata, lalu menata caption di track tersendiri. Pilih bahasa yang diucapkan atau biarkan bahasanya terdeteksi otomatis.

Caption otomatis adalah fitur AI, bagian dari paket berbayar (mulai $6 per bulan), dan memakai waktu AI bulanan Anda — kira-kira satu menit AI per menit ucapan, dengan bagian hening dilewati. Empat gaya menyorot tiap kata saat diucapkan (warna, kotak, pop, atau muncul kata demi kata), tampilan yang memang diharapkan penonton di TikTok dan Reels.

Aturan keterbacaan yang berlaku di editor mana pun

• Satu atau dua baris sekaligus. Tiga baris menutupi terlalu banyak gambar dan sulit dibaca di ponsel.
• Baris pendek. Sekitar 40 karakter per baris adalah patokan yang umum; potong di jeda alami, jangan di tengah frasa.
• Kontras tinggi. Teks putih atau kuning dengan garis tepi gelap, atau kotak semi-transparan di belakangnya, tetap terbaca di atas gambar apa pun.
• Cukup lama di layar. Jangan tampilkan caption kurang dari sekitar satu detik, kecuali memang sengaja memakai gaya satu kata.
• Jauh dari antarmuka aplikasi. Pada video vertikal, letakkan subtitle di atas ~20% bagian bawah — lihat catatan zona aman.
• Periksa nama dan angka. Transkripsi yang bagus pun masih bisa salah menulis nama merek dan angka; baca semuanya sebelum mengekspor.

Subtitle dalam bahasa lain

Caption otomatis mengenali 17 bahasa lisan, termasuk Inggris, Spanyol, Prancis, Hindi, dan Arab. Setelah video diberi caption, Terjemahkan caption mengubah subtitle ke bahasa lain sambil mempertahankan waktu dan gaya tiap baris. Bahasa Arab dan Urdu butuh tata letak kanan-ke-kiri; panduan subtitle bahasa Arab kami membahas apa saja yang bisa salah dan cara menghindarinya.

Pertanyaan umum