طريقة إضافة ترجمة للفيديو

خطوة بخطوة

1. افتح الفيديوادخل إلى المحرر، وسجّل مجانًا إن لم يكن لديك حساب، ثم أسقط ملفك بصيغة MP4 أو MOV أو WebM. سيُفتح فورًا في متصفحك.
2. اختر طريقة كتابة الترجمةللمقطع القصير، اكتبها بنفسك: افتح تبويب النص، انقر على أحد الأنماط واكتب السطر الأول. وللمقاطع الأطول، استخدم ترجمة تلقائية في التبويب نفسه (الخطط المدفوعة) لتفريغ الكلام بإحدى اللغات الـ 17.
3. اختر النمط وطول سطر الترجمةتقدّم الترجمة التلقائية ثمانية أنماط، مثل «تسليط الضوء» و«كلمة في مربع» و«نظيف»، وتتيح لك تحديد عدد الكلمات التي تظهر معًا، من كلمة واحدة إلى جمل كاملة. ثلاث كلمات تقريبًا في المرة الواحدة تناسب الفيديو العمودي.
4. صحّح الصياغة والتوقيتشغّل الفيديو وانقر على أي سطر ترجمة لتصحيح كلمة. اسحب حافتي السطر على المخطط الزمني لتحدد بدقة متى يظهر ومتى يختفي.
5. اجعلها سهلة القراءةفعّل الحدود أو مربع الخلفية، واكتفِ بسطر أو سطرين، وأبعد الترجمة عن الحافة السفلية في الفيديو العمودي. غيّر تنسيق سطر واحد، ثم طبّق شكله على كل الأسطر بنقرة واحدة.
6. صدّر الفيديوانقر على تصدير ونزّل ملف MP4. الترجمة مدمجة في الصورة نفسها، فتظهر على كل منصة وفي كل مشغّل.

ترجمة مدمجة في الفيديو أم ملف ترجمة منفصل؟

للترجمة نوعان. الترجمة المدمجة (Open captions) جزء من صورة الفيديو نفسها: يراها الجميع في كل تطبيق، بالخط والموضع اللذين اخترتهما تمامًا. والترجمة المنفصلة (Closed captions) ملف مستقل (غالبًا .srt أو .vtt) يشغّله المشاهد أو يوقفه، ولا تدعمه إلا بعض المشغّلات.

في فيديوهات مواقع التواصل، الترجمة المدمجة هي الخيار الآمن: المقاطع تُشغَّل تلقائيًا بلا صوت، وكثير من التطبيقات لا يسمح أصلًا برفع ملف ترجمة. CutLuma يدمج الترجمة في ملف MP4 المصدَّر، ولا ينشئ ملف ترجمة منفصلًا.

الطريقة المجانية: اكتب الترجمة بنفسك

الكتابة اليدوية مناسبة للمقاطع القصيرة والاقتباسات والعناوين وبضعة أسطر مهمة. في تبويب النص، انقر على نمط ليُضاف مقطع نصي عند مؤشر التشغيل، ثم اكتب الكلمات واسحب المقطع على المخطط الزمني لتحدد وقت ظهوره. نسّق سطرًا واحدًا كما تحب، ثم انسخه والصقه (Ctrl+C ثم Ctrl+V) للسطر التالي حتى تتطابق كل الأسطر.

كل ما سبق جزء من المحرر المجاني. الفيديوهات المصدَّرة مجانًا تحمل علامة مائية صغيرة، وأي خطة مدفوعة تزيلها. ابدأ من أي نمط نصي؛ فكثير منها يأتي بحركات جاهزة مثل البروز والانزلاق والآلة الكاتبة.

الطريقة السريعة: ترجمة تلقائية بالذكاء الاصطناعي

في المقابلات والشروحات وفيديوهات التحدث أمام الكاميرا، كتابة كل كلمة تأخذ وقتًا طويلًا جدًا. ميزة الترجمة التلقائية تفرّغ الكلام وتضبط توقيت كل كلمة، ثم ترتّب الأسطر على مسار خاص بها. اختر لغة الكلام أو دعها تكتشف اللغة تلقائيًا.

الترجمة التلقائية ميزة ذكاء اصطناعي ضمن الخطط المدفوعة (تبدأ من 6 دولارات شهريًا)، وتستهلك من وقت الذكاء الاصطناعي الشهري: نحو دقيقة ذكاء اصطناعي لكل دقيقة كلام، مع تخطّي الأجزاء الصامتة. أربعة أنماط تُبرز كل كلمة لحظة نطقها (بلون أو مربع أو بروز أو كشف كلمة بعد كلمة)، وهو الشكل الذي ينتظره المشاهد على TikTok و Reels.

قواعد لترجمة مقروءة تصلح في أي محرر

• سطر أو سطران في المرة الواحدة. ثلاثة أسطر تغطي جزءًا كبيرًا من الصورة وتصعب قراءتها على الهاتف.
• أسطر قصيرة. نحو 40 حرفًا في السطر قاعدة شائعة؛ واقطع السطر عند الوقفات الطبيعية لا في منتصف العبارة.
• تباين عالٍ. نص أبيض أو أصفر بحدود داكنة، أو مربع شبه شفاف خلفه، يبقى مقروءًا فوق أي لقطة.
• وقت كافٍ على الشاشة. لا تعرض السطر أقل من ثانية تقريبًا، إلا إذا كان نمط الكلمة الواحدة مقصودًا.
• بعيدًا عن واجهة التطبيق. في الفيديو العمودي أبقِ الترجمة فوق الـ 20% السفلية تقريبًا؛ راجع ملاحظات المناطق الآمنة.
• راجع الأسماء والأرقام. حتى التفريغ الجيد يخطئ في أسماء العلامات التجارية والأرقام؛ اقرأ الترجمة كاملة قبل التصدير.

الترجمة إلى لغات أخرى

الترجمة التلقائية تفهم 17 لغة منطوقة، منها العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والهندية. وبعد إضافة الترجمة إلى الفيديو، تحوّل ميزة «ترجمة الترجمات» الأسطر إلى لغة أخرى مع الحفاظ على توقيت كل سطر ونمطه. العربية والأردية تحتاجان إلى تخطيط من اليمين إلى اليسار؛ ودليل الترجمة العربية يشرح الأخطاء المحتملة وطريقة تجنبها.

الأسئلة الشائعة