Videoya altyazı nasıl eklenir?

Adım adım

1. Videonuzu açınEditöre gidin — henüz hesabınız yoksa ücretsiz kaydolun — ve MP4, MOV ya da WebM dosyanızı sürükleyip bırakın. Video hemen tarayıcınızda açılır.
2. Altyazıyı nasıl yazacağınızı seçinKısa bir klip için kendiniz yazın: Metin sekmesini açın, bir stile tıklayın ve ilk satırı yazın. Daha uzun videolarda aynı sekmedeki Otomatik altyazı özelliğini (ücretli planlar) kullanarak konuşmayı 17 dilden birinde metne dökün.
3. Stil ve altyazı uzunluğu seçinOtomatik altyazı; Spot ışığı, Kutulu kelime ve Sade gibi sekiz stil sunar ve ekranda aynı anda kaç kelime görüneceğini seçmenize izin verir: tek kelimeden tam cümlelere kadar. Dikey videoda aynı anda yaklaşık üç kelime iyi sonuç verir.
4. Yazımı ve zamanlamayı düzeltinVideoyu oynatın ve bir kelimeyi düzeltmek için ilgili altyazıya tıklayın. Altyazının tam olarak ne zaman görünüp kaybolacağını değiştirmek için zaman çizelgesinde kenarlarını sürükleyin.
5. Okunaklı hâle getirinKontur ya da arka plan kutusu açın, bir iki satırı geçmeyin ve dikey videoda altyazıları alt kenardan uzak tutun. Bir altyazıyı yeniden biçimlendirin, sonra görünümünü tek tıkla hepsine uygulayın.
6. Dışa aktarınDışa aktar’a tıklayın ve MP4’ü indirin. Altyazılar görüntüye gömülür, bu yüzden her platformda ve her oynatıcıda görünür.

Gömülü altyazı mı, altyazı dosyası mı?

İki tür altyazı vardır. Gömülü altyazılar (open captions) videonun içine işlenir: herkes onları her uygulamada, tam sizin seçtiğiniz yazı tipi ve konumla görür. Kapalı altyazılar (closed captions) ise izleyicinin açıp kapatabildiği ayrı bir dosyadır (genellikle .srt ya da .vtt) ve yalnızca bazı oynatıcılar destekler.

Sosyal medya videolarında gömülü altyazı güvenli tercihtir: akışlarda videolar sessiz oynar ve birçok uygulama altyazı dosyası yüklemenize hiç izin vermez. CutLuma, altyazıları dışa aktarılan MP4’e gömer; ayrı bir altyazı dosyası oluşturmaz.

Ücretsiz yol: altyazıları kendiniz yazın

Yazarak eklemek kısa klipler, alıntılar, bir başlık ya da birkaç önemli satır için gayet iyi çalışır. Metin sekmesinde bir stile tıklayarak oynatma kafasının olduğu yere bir metin klibi ekleyin, sözleri yazın ve ne zaman görüneceğini ayarlamak için klibi zaman çizelgesinde sürükleyin. Bir satırı istediğiniz gibi biçimlendirin, sonra sıradaki satır için kopyalayıp yapıştırın (Ctrl+C, Ctrl+V); böylece bütün altyazılar aynı görünür.

Buradaki her şey ücretsiz editörün parçasıdır. Ücretsiz dışa aktarmalarda küçük bir filigran bulunur; ücretli planların hepsi bunu kaldırır. İstediğiniz metin stilinden başlayın; birçoğu pop, kayma ve daktilo gibi animasyonlarla gelir.

Hızlı yol: yapay zekâyla otomatik altyazı

Röportajlarda, eğitim videolarında ve kameraya konuşulan videolarda her kelimeyi tek tek yazmak çok uzun sürer. Otomatik altyazı konuşmayı metne döker, her kelimeyi zamanlar ve altyazıları kendi parçasına yerleştirir. Konuşulan dili seçin ya da dili otomatik algılamasına izin verin.

Otomatik altyazı bir yapay zekâ özelliğidir, ücretli planlara dahildir (ayda 6 dolardan başlar) ve aylık yapay zekâ sürenizden kullanır: sessiz kısımlar atlanır, konuşmanın her dakikası için kabaca bir yapay zekâ dakikası harcanır. Dört stil, her kelimeyi söylendiği anda vurgular (renk, kutu, pop ya da kelime kelime belirme); izleyicilerin TikTok ve Reels’te alıştığı görünüm de budur.

Her editörde işe yarayan okunabilirlik kuralları

• Aynı anda bir ya da iki satır. Üç satır görüntünün fazla kısmını kapatır ve telefonda zor okunur.
• Kısa satırlar. Satır başına 40 karakter civarı yaygın bir ölçüdür; satırı cümlenin ortasından değil, doğal duraklardan bölün.
• Yüksek kontrast. Koyu konturlu beyaz ya da sarı yazı veya arkasında yarı saydam bir kutu, her görüntünün üzerinde okunaklı kalır.
• Ekranda yeterli süre. Bilinçli seçilmiş tek kelimelik bir stil değilse, bir altyazıyı yaklaşık bir saniyeden kısa göstermeyin.
• Arayüzden uzak. Dikey videoda altyazıları alttaki yaklaşık %20’lik bölümün üstünde tutun — güvenli alan notlarına bakın.
• Adları ve sayıları kontrol edin. İyi bir metne dökme bile marka adlarında ve rakamlarda hata yapar; dışa aktarmadan önce baştan sona okuyun.

Başka dillerde altyazı

Otomatik altyazı; İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Hintçe ve Arapça dahil 17 konuşma dilini anlar. Videoya altyazı eklendikten sonra Altyazıları çevir özelliği altyazıları başka bir dile çevirir ve her satırın zamanlamasını ve stilini korur. Arapça ve Urduca sağdan sola düzen gerektirir; Arapça altyazı rehberimiz nelerin ters gidebileceğini ve bunlardan nasıl kaçınacağınızı anlatır.

SSS