Como colocar legenda em um vídeo

Passo a passo

1. Abra o seu vídeoAcesse o editor — cadastre-se grátis se ainda não tiver conta — e solte o seu arquivo MP4, MOV ou WebM. Ele abre na hora, no próprio navegador.
2. Escolha como escrever as legendasPara um clipe curto, digite você mesmo: abra a aba Texto, clique em um estilo e digite a primeira linha. Para qualquer coisa mais longa, use Legendas automáticas na mesma aba (planos pagos) para transcrever a fala em um dos 17 idiomas.
3. Escolha o estilo e o tamanho das legendasAs legendas automáticas oferecem oito estilos, como Holofote, Palavra na caixa e Limpo, e deixam você escolher quantas palavras aparecem por vez — de uma palavra a frases inteiras. Cerca de três palavras por vez funciona bem em vídeo vertical.
4. Corrija as palavras e o tempoReproduza o vídeo e clique em qualquer legenda para corrigir uma palavra. Arraste as bordas da legenda na linha do tempo para definir exatamente quando ela aparece e some.
5. Deixe as legendas fáceis de lerAtive um contorno ou uma caixa de fundo, fique em uma ou duas linhas e mantenha as legendas longe da borda inferior em vídeo vertical. Mude o estilo de uma legenda e aplique o mesmo visual a todas com um clique.
6. ExporteClique em Exportar e baixe o MP4. As legendas ficam embutidas na imagem, então aparecem em qualquer plataforma e em qualquer player.

Legenda embutida ou arquivo de legenda?

Existem dois tipos de legenda. As legendas abertas ficam embutidas no vídeo: todo mundo vê, em qualquer aplicativo, exatamente com a fonte e a posição que você escolheu. As legendas ocultas (closed captions) são um arquivo separado (em geral .srt ou .vtt) que o espectador liga e desliga, e que só alguns players aceitam.

Para vídeos de redes sociais, a legenda embutida é a escolha segura: os feeds reproduzem sozinhos e sem som, e muitos aplicativos nem deixam enviar um arquivo de legenda. O CutLuma embute as legendas no MP4 exportado; ele não cria um arquivo de legenda separado.

O jeito grátis: digitar as legendas você mesmo

Digitar funciona bem para clipes curtos, citações, um título ou algumas frases importantes. Na aba Texto, clique em um estilo para adicionar um clipe de texto no cursor, digite as palavras e arraste o clipe na linha do tempo para definir quando ele aparece. Deixe uma linha do jeito que você gosta, depois copie e cole (Ctrl+C, Ctrl+V) para a linha seguinte, e todas as legendas ficam iguais.

Tudo isso faz parte do editor grátis. As exportações grátis levam uma pequena marca d'água; qualquer plano pago a remove. Comece de qualquer estilo de texto; muitos já vêm com animações como Pop, Deslizar e Máquina de escrever.

O jeito rápido: legendas automáticas com IA

Em entrevistas, tutoriais e vídeos de alguém falando para a câmera, digitar cada palavra demora demais. As legendas automáticas transcrevem a fala e marcam o tempo de cada palavra, depois organizam as legendas em uma faixa própria. Escolha o idioma falado ou deixe o editor detectar o idioma automaticamente.

As legendas automáticas são um recurso de IA, parte dos planos pagos (a partir de US$ 6 por mês), e usam o seu tempo de IA mensal — mais ou menos um minuto de IA por minuto de fala, sem contar os trechos em silêncio. Quatro estilos destacam cada palavra conforme ela é dita (cor, caixa, pop ou revelação palavra por palavra), que é o visual que o público espera no TikTok e nos Reels.

Regras de leitura que valem em qualquer editor

• Uma ou duas linhas por vez. Três linhas cobrem imagem demais e são difíceis de ler no celular.
• Linhas curtas. Cerca de 40 caracteres por linha é uma regra prática comum; quebre nas pausas naturais, não no meio de uma expressão.
• Alto contraste. Texto branco ou amarelo com contorno escuro, ou uma caixa semitransparente atrás, continua legível sobre qualquer imagem.
• Tempo suficiente na tela. Não deixe uma legenda piscar por menos de um segundo, a não ser que seja um estilo de uma palavra por vez, de propósito.
• Longe da interface. Em vídeo vertical, mantenha as legendas acima dos ~20% inferiores — veja as notas sobre áreas seguras.
• Confira nomes e números. Mesmo uma boa transcrição erra nomes de marcas e valores; leia tudo antes de exportar.

Legendas em outros idiomas

As legendas automáticas entendem 17 idiomas falados, entre eles inglês, espanhol, francês, hindi e árabe. Com o vídeo já legendado, Traduzir legendas passa as legendas para outro idioma e mantém o tempo e o estilo de cada linha. Árabe e urdu precisam de layout da direita para a esquerda; nosso guia de legendas em árabe mostra o que pode dar errado e como evitar.

Perguntas frequentes