خطوة بخطوة
- افتح الفيديوافتح مشروعك في المحرر. قد يكون فيديو فيه كلام، أو قالبًا، أو تصميمًا عليه نصوص.
- أضف الترجمة النصية للكلامفي تبويب النص، افتح ترجمة تلقائية (الخطط المدفوعة). اختر لغة الكلام والنمط وعدد الكلمات التي تظهر معًا، ثم ابدأ التوليد.
- صحّح الأصل أولًااقرأ الترجمة النصية وصحّح الأسماء والأرقام وأسماء العلامات التجارية. الخطأ في الأصل يُترجَم إلى كل اللغات.
- افتح «ترجمة الفيديو»في تبويب أدوات الذكاء الاصطناعي، انقر على ترجم الفيديو كاملًا. تعرض النافذة عدد النصوص وأسطر الترجمة التي وجدتها. راجع صفحة ترجمة الفيديو.
- اختر اللغاتاختر لغة واحدة ثم ترجم هذا الفيديو لتغيير المشروع المفتوح. أو اختر عدة لغات، أو نسخة لكل لغة، لتحتفظ بالأصل وتحصل على مشروع جديد لكل لغة.
- راجع وصدّراقرأ كل نسخة، أو اطلب من شخص يتقن اللغة أن يقرأها. انقر على أي نص لتصحيحه، ثم صدّر ملف MP4 لكل لغة.
ثلاثة أجزاء في الفيديو يمكن ترجمتها
قبل أن تبدأ، حدّد الأجزاء التي يحتاجها جمهورك. لكل جزء أداته، وليست كلها تدعم اللغات نفسها.
- الترجمة النصية: الأسطر التي تعرض ما يُقال. ترجمتها تكفي لمعظم فيديوهات مواقع التواصل، لأن كثيرين يشاهدون بلا صوت.
- النصوص على الشاشة: العناوين والتسميات والأسعار والأزرار ودعوات الإجراء في التصميم. إن بقيت باللغة الأصلية بدا الفيديو غير مكتمل.
- الصوت: صوت بالذكاء الاصطناعي ينطق الترجمة، ويسمى الدبلجة. مفيد للشروحات والدورات، ومتاح بلغات أقل.
ما اللغات المدعومة؟
عدد اللغات يعتمد على الخطوة. الدبلجة تنطق ست لغات فقط. ولا تنطق العربية ولا الهندية ولا الألمانية ولا بقية اللغات في الجدول، ففي هذه اللغات ترجم الترجمة النصية والنصوص على الشاشة وأبقِ الصوت الأصلي.
| الخطوة | عدد اللغات | ما هي |
|---|---|---|
| الترجمة التلقائية (تحويل الكلام إلى نص) | 16، أو الاكتشاف التلقائي | الإنجليزية، العربية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، البرتغالية، الإيطالية، التركية، الروسية، الهندية، الأردية، الإندونيسية، اليابانية، الكورية، الصينية، الهولندية |
| ترجمة الفيديو (الترجمة النصية والنصوص على الشاشة) | 17 | لغات الترجمة التلقائية الـ 16 والبولندية |
| ترجمة الترجمة النصية فقط | 35 | اللغات الـ 17 السابقة والبنغالية، الفيتنامية، التايلاندية، الفارسية، العبرية، الملايوية، الفلبينية، السواحلية، التاميلية، الأوكرانية، اليونانية، الرومانية، التشيكية، المجرية، السويدية، الدنماركية، النرويجية، الفنلندية |
| الدبلجة بالذكاء الاصطناعي (الصوت) | 6 | الإنجليزية والإسبانية بعدة أصوات طبيعية؛ والفرنسية والصينية واليابانية والكورية بصوت أساسي واحد لكل منها |
الترجمة النصية فقط أم الفيديو كله؟
إن لم يكن في تصميم الفيديو نصوص، فميزة ترجمة الترجمات تكفي. في تبويب أدوات الذكاء الاصطناعي، انقر على ترجم الترجمة النصية واختر لغة. يحتفظ كل سطر بموضعه ومدته ونمطه، و Ctrl+Z يعيد الترجمة الأصلية.
وإن كان في الفيديو عناوين أو تسميات، فاستخدم «ترجمة الفيديو». تترجم الترجمة النصية والنصوص على الشاشة معًا، وتحافظ على فواصل الأسطر والأسعار والإيموجي وأسماء الحسابات (@). وحين لا يحتوي الخط على حروف اللغة الجديدة، يتحول النص إلى خط يحتويها. وكل نسخة مشروع مستقل يحمل اسم لغته، فتستطيع تصحيح كل نسخة وتصديرها على حدة.
العربية والأردية وبقية لغات اليمين إلى اليسار
الترجمات إلى العربية والأردية تُرتَّب من اليمين إلى اليسار، بخطوط تحتوي على حروفهما، وإبراز الكلمات في الترجمة النصية يتبع اتجاه القراءة. وبعد الترجمة، راجع الأسطر التي تمزج العربية بكلمات أو أرقام إنجليزية، لأن اتجاهين للقراءة يلتقيان في سطر واحد.
والأمر نفسه في الاتجاه المعاكس: فيديو عربي يمكن إضافة ترجمته النصية بالعربية ثم ترجمته إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية. دليل طريقة إضافة ترجمة عربية يشرح ما يجب مراجعته، ودليل طريقة إضافة ترجمة للفيديو يتناول سهولة القراءة بأي لغة.
أضف صوتًا باللغة الجديدة
الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تترجم ما يُقال وتنطقه بصوت ذكاء اصطناعي. تبدأ كل جملة حيث بدأت الجملة الأصلية. وتختار أنت هل يبقى الصوت الأصلي خافتًا تحت الدبلجة أم يُكتم، ويمكن إضافة ترجمة نصية مترجمة في الخطوة نفسها. والدبلجة كلها خطوة واحدة، فيزيلها Ctrl+Z.
للإنجليزية ثلاثة عشر صوتًا طبيعيًا وللإسبانية أربعة، ولكل صوت معاينة. وللفرنسية والصينية واليابانية والكورية صوت أساسي واحد لكل منها. وعندما تترجم الفيديو المفتوح إلى إحدى هذه اللغات الست، تعرض عليك النافذة فتح الدبلجة بعدها.
كم التكلفة وكيف تراجع النتيجة
الترجمة التلقائية والترجمة إلى لغة أخرى والدبلجة ميزات ذكاء اصطناعي ضمن الخطط المدفوعة وتستهلك من وقت الذكاء الاصطناعي الشهري: نحو دقيقة ذكاء اصطناعي لكل دقيقة كلام في الترجمة التلقائية، ونحو دقيقة أو دقيقتين لكل لغة في الترجمة إلى لغة أخرى. أما كتابة الترجمة المترجَمة بنفسك كمقاطع نصية فمجانية.
الترجمة الآلية جيدة للكلام اليومي وتخطئ في الأسماء والفكاهة والمصطلحات التقنية. اطلب من شخص يتقن اللغة أن يقرأ كل نسخة قبل النشر. وفي خطة مدفوعة تستطيع أيضًا تنزيل الترجمة النصية كملف SRT أو WebVTT، للمنصات التي تقبل ملف ترجمة منفصلًا.
الأسئلة الشائعة
كيف أترجم فيديو إلى لغة أخرى؟
أضف الترجمة النصية للفيديو باللغة المنطوقة فيه، وصحّحها، ثم استخدم «ترجمة الفيديو». تحوّل الترجمة النصية والنصوص على الشاشة إلى اللغة الجديدة وتحافظ على التوقيت والنمط.
هل أستطيع ترجمة الفيديو مجانًا؟
تستطيع كتابة الترجمة المترجَمة بنفسك مجانًا. أما الترجمة التلقائية والترجمة الآلية إلى لغة أخرى والدبلجة فميزات ذكاء اصطناعي ضمن الخطط المدفوعة.
إلى أي لغات أستطيع ترجمة الفيديو؟
الترجمة النصية والنصوص على الشاشة معًا: 17 لغة، منها العربية والإسبانية والفرنسية والألمانية والهندية والأردية والتركية والصينية. والترجمة النصية وحدها: 35 لغة.
هل يترجم الذكاء الاصطناعي الصوت أيضًا مع الترجمة النصية؟
نعم، بست لغات. الدبلجة بالذكاء الاصطناعي تنطق الإنجليزية والإسبانية بأصوات طبيعية، والفرنسية والصينية واليابانية والكورية بصوت أساسي واحد لكل منها. ولبقية اللغات، استخدم الترجمة النصية المترجَمة.
هل أستطيع ترجمة الفيديو إلى العربية؟
نعم، الترجمة النصية والنصوص على الشاشة. تُرتَّب من اليمين إلى اليسار بخطوط عربية. ولا يوجد صوت دبلجة عربي، فيبقى الصوت الأصلي.
هل أستطيع الاحتفاظ بالأصل وعمل نسخة لكل لغة؟
نعم. اختر «نسخة لكل لغة» وحدّد اللغات التي تحتاجها. تحصل على مشروع جديد لكل لغة، والمشروع الأصلي لا يتغير.