Comment ajouter des sous-titres en arabe à une vidéo

Étape par étape

1. Ouvrez votre vidéoDéposez-la dans l’éditeur. N’importe quel clip où l’on parle arabe convient : un reel, un cours, une démo produit.
2. Générez les sous-titres en arabeDans l’onglet Texte, ouvrez Sous-titres auto (forfaits payants). Réglez la langue parlée sur Arabe plutôt que sur la détection automatique, choisissez un style et le nombre de mots affichés à la fois, puis lancez la génération.
3. Vérifiez chaque ligneLes sous-titres arabes passent dans une police arabe (Cairo) et sont disposés de droite à gauche. Cliquez sur un sous-titre pour corriger les noms, les chiffres et les mots dialectaux.
4. Choisissez une mise en avant des motsChoisissez Couleur, Encadré, Pop ou Révéler. La mise en avant se déplace de droite à gauche, en suivant chaque mot prononcé.
5. Ou tapez-les vous-même, gratuitementAjoutez un clip de texte depuis l’onglet Texte, choisissez la police Cairo ou Tajawal, puis tapez ou collez votre texte arabe. Faites-le glisser sur la timeline pour le caler.
6. ExportezExportez le MP4 avec les sous-titres incrustés : ils auront le même aspect sur tous les téléphones et toutes les plateformes.

Pourquoi les sous-titres arabes s’affichent mal dans tant d’outils

L’arabe se lit de droite à gauche, et chaque lettre change de forme selon qu’elle se trouve au début, au milieu ou à la fin d’un mot. Un logiciel qui ne gère pas correctement ces deux particularités produit des erreurs que les arabophones ne connaissent que trop bien :

• Mots inversés : les mots d’une ligne apparaissent dans l’ordre de gauche à droite, et la phrase se lit à l’envers.
• Lettres détachées : les lettres s’affichent sous leur forme isolée au lieu de se lier, ce qui est difficile à lire et donne une impression de texte cassé.
• Ponctuation du mauvais côté : un point ou un point d’interrogation (؟) atterrit à droite, là où la phrase commence, au lieu de la gauche, là où elle se termine.
• Glyphes manquants : une police de titrage latine ne contient pas de lettres arabes ; le texte bascule alors sur une police dépareillée ou sur des carrés vides.
• Mise en avant à contresens : la mise en avant mot à mot avance de gauche à droite, à l’opposé du sens de lecture.

Comment CutLuma gère les sous-titres de droite à gauche

Chaque sous-titre reste un clip de texte normal : vous pouvez donc en changer la police, la taille, la couleur, le contour et la position. La page du générateur de sous-titres arabes donne tous les détails.

• Une police arabe par défaut. Quand les sous-titres contiennent de l’écriture arabe, ils passent en Cairo et la mise en majuscules est désactivée.
• Des lignes de droite à gauche. Les lignes sont disposées et renvoyées à la ligne comme l’arabe se lit, et elles se réorganisent si vous changez le format de la vidéo.
• La mise en avant suit la personne qui parle. Les effets couleur, encadré, pop et révélation avancent de droite à gauche à chaque mot prononcé.
• Des coupures à la ponctuation arabe. Les groupes de sous-titres s’arrêtent à la virgule arabe (،) et au point d’interrogation arabe (؟), pas en plein milieu d’une phrase.
• Les traductions aussi. Les sous-titres traduits en arabe ou en ourdou adoptent une police et une mise en page adaptées.

Dialectes, noms propres et lignes mêlant arabe et anglais

La transcription fonctionne le mieux avec l’arabe standard moderne et les dialectes les plus parlés, comme l’égyptien, l’arabe du Golfe et le levantin. Attendez-vous à corriger quelques mots dialectaux, des noms propres et des noms de marque ; cliquez sur le sous-titre et tapez la correction.

Les lignes qui mêlent l’arabe à des mots anglais ou à des chiffres sont celles où le texte de droite à gauche devient délicat, quel que soit l’outil, car deux sens de lecture se rencontrent sur une même ligne. Dans la mesure du possible, évitez de commencer ou de terminer une ligne par un mot anglais, gardez les noms de marque courts et choisissez un seul style de chiffres — occidentaux (123) ou arabo-indiens (١٢٣) — que vous utiliserez partout.

Conseils de lisibilité pour les sous-titres arabes

• Passez à la taille au-dessus. À taille de police égale, les lettres arabes paraissent souvent plus petites que les lettres latines : augmentez donc un peu la taille.
• Utilisez des graisses épaisses et un contour ou un fond. Les traits fins de l’arabe disparaissent sur des images chargées.
• Évitez l’italique et les majuscules. L’arabe n’a pas de majuscules, et un texte arabe incliné paraît faux.
• Une ou deux lignes courtes. Sur une vidéo verticale, gardez les sous-titres au-dessus des ~20 % du bas — voir le guide général des sous-titres.

Traduire des sous-titres vers l’arabe ou depuis l’arabe

Vous avez des sous-titres en anglais et vous voulez une version arabe, ou l’inverse ? Sous-titrez d’abord la vidéo, puis utilisez Traduire les sous-titres : chaque ligne garde son timing et son apparence, et les traductions en arabe passent en mise en page de droite à gauche. Faites relire le résultat par une personne dont c’est la langue maternelle avant de publier. Les sous-titres auto comme la traduction font partie des forfaits payants. Pour les vœux et les offres, les modèles comprennent des centaines de designs rédigés en arabe.

FAQ