Cómo poner subtítulos en árabe a un video

Paso a paso

1. Abre tu videoSuéltalo en el editor. Sirve cualquier clip con voz en árabe: un reel, una clase, una demostración de producto.
2. Genera los subtítulos en árabeEn la pestaña Texto, abre Subtítulos automáticos (planes de pago). Pon el idioma hablado en árabe en lugar de la detección automática, elige un estilo y cuántas palabras se muestran a la vez, y genera.
3. Revisa cada líneaLos subtítulos en árabe cambian a una tipografía árabe (Cairo) y se componen de derecha a izquierda. Haz clic en cualquier subtítulo para corregir nombres, números y palabras dialectales.
4. Elige un resaltado de palabrasElige Color, Recuadro, Pop o Revelar. El resaltado avanza de derecha a izquierda, siguiendo cada palabra que se pronuncia.
5. O escríbelos tú, gratisAñade un clip de texto desde la pestaña Texto, pon la fuente Cairo o Tajawal y escribe o pega tu texto en árabe. Arrástralo en la línea de tiempo para sincronizarlo.
6. ExportaExporta el MP4 con los subtítulos incrustados, para que se vean igual en cualquier teléfono y plataforma.

Por qué los subtítulos en árabe salen mal en tantas herramientas

El árabe se lee de derecha a izquierda, y cada letra cambia de forma según esté al principio, en medio o al final de una palabra. El software que no maneja bien las dos cosas produce los errores que quienes hablan árabe conocen de sobra:

• Palabras invertidas: las palabras de una línea aparecen en orden de izquierda a derecha, así que la frase se lee al revés.
• Letras desconectadas: las letras se muestran en su forma aislada en lugar de unirse, lo que dificulta la lectura y parece un error.
• Puntuación en el lado equivocado: un punto o un signo de interrogación (؟) cae a la derecha, donde empieza la frase, en lugar de a la izquierda, donde termina.
• Glifos que faltan: una fuente decorativa latina no tiene letras árabes, así que el texto recurre a una fuente que no combina o a cuadros vacíos.
• Resaltados que van al revés: el resaltado palabra por palabra avanza de izquierda a derecha, en contra del sentido de lectura.

Cómo maneja CutLuma los subtítulos de derecha a izquierda

Cada subtítulo sigue siendo un clip de texto normal, así que puedes cambiar la fuente, el tamaño, el color, el contorno y la posición. La página del generador de subtítulos en árabe tiene los detalles.

• Una tipografía árabe por defecto. Cuando los subtítulos contienen escritura árabe, cambian a Cairo y se desactiva el estilo en mayúsculas.
• Líneas de derecha a izquierda. Las líneas se componen y se parten tal como se lee el árabe, y se reajustan si cambias la forma del video.
• El resaltado sigue a quien habla. Los resaltados de color, recuadro, pop y revelado avanzan de derecha a izquierda con cada palabra pronunciada.
• Cortes en la puntuación árabe. Los grupos de subtítulos terminan en la coma árabe (،) y en el signo de interrogación (؟), no en mitad de una frase.
• También en las traducciones. Los subtítulos traducidos al árabe o al urdu cambian a una tipografía y una composición adecuadas.

Dialectos, nombres y líneas que mezclan árabe e inglés

La transcripción funciona mejor con el árabe estándar moderno y con dialectos muy hablados, como el egipcio, el del Golfo y el levantino. Cuenta con tener que corregir algunas palabras dialectales, nombres propios y marcas; haz clic en el subtítulo y escribe la corrección.

Las líneas que mezclan árabe con palabras en inglés o con números son donde el texto de derecha a izquierda se complica en cualquier herramienta, porque los dos sentidos de escritura se juntan en una misma línea. Siempre que puedas, evita empezar o terminar una línea con una palabra en inglés, usa nombres de marca cortos y elige un solo tipo de cifras, occidentales (123) o arábigo-índicas (١٢٣), y mantenlo en todo el video.

Consejos de legibilidad para subtítulos en árabe

• Sube un tamaño. Las letras árabes suelen verse más pequeñas que las latinas con el mismo tamaño de fuente, así que aumenta un poco el tamaño.
• Usa grosores en negrita y un contorno o un recuadro. Los trazos finos del árabe desaparecen sobre imágenes con mucho detalle.
• Evita la cursiva y las mayúsculas. El árabe no tiene mayúsculas, y el texto árabe inclinado se ve mal.
• Una o dos líneas cortas. En video vertical, mantén los subtítulos por encima del ~20% inferior; mira la guía general de subtítulos.

Traducir subtítulos al árabe o desde el árabe

¿Tienes subtítulos en inglés y quieres una versión en árabe, o al revés? Primero subtitula el video y luego usa Traducir subtítulos: cada línea conserva su tiempo y su aspecto, y las traducciones al árabe cambian a una composición de derecha a izquierda. Pide a un hablante nativo que lea el resultado antes de publicar. Tanto los subtítulos automáticos como la traducción forman parte de los planes de pago. Para felicitaciones y ofertas, las plantillas incluyen cientos de diseños escritos en árabe.

Preguntas frecuentes