Uma alternativa grátis ao Kapwing para legendas, clipes e modelos
O Kapwing e o CutLuma são editores no navegador que ficaram conhecidos pelas legendas e pelos clipes para redes sociais. O CutLuma acrescenta uma tela de design, modelos em 15 idiomas, um gravador de tela de estúdio e renderização no seu próprio computador, em vez de uma fila de servidor.
CutLuma vs Kapwing
Em resumo. Troque se você quer legendas em árabe que correm da direita para a esquerda, uma biblioteca maior de modelos animados, ferramentas de design no estilo do Canva ou um gravador de tela de estúdio na mesma aba, e prefere renderizar na sua própria máquina. Fique com o Kapwing se a sua equipe já colabora no espaço de trabalho dele ou se você depende de ferramentas e integrações específicas do Kapwing que o CutLuma não tem.
O Kapwing é um editor de vídeo no navegador, de São Francisco, que fez nome com legendas rápidas, ferramentas de memes e de clipes para redes sociais e espaços de trabalho para equipes. Tem um plano grátis e planos pagos; historicamente o plano grátis adiciona uma marca d'água e limita a duração e a qualidade da exportação, e os planos pagos tiram essas restrições — em 2026, confira as regras atuais no site deles. As exportações são renderizadas nos servidores do Kapwing.
O CutLuma cobre as mesmas tarefas no navegador — legendas, aparar, redimensionar, texto, música, banco de mídias — e renderiza as exportações no seu computador, então não há fila de servidor. Em volta da linha do tempo, ele traz ferramentas de design no estilo do Canva (efeitos de texto, gráficos animados, ícones, molduras, grades, QR codes), milhares de modelos animados em 15 idiomas, incluindo árabe (da direita para a esquerda), Magic Resize, keyframes, fundo verde e remoção de fundo, edição por transcrição, um gravador de tela de estúdio com bolha da câmera e zoom automático, links de compartilhamento com um player com a sua marca e histórico de versões. A conta grátis não pede cartão de crédito.
Do que você abre mão: os recursos de colaboração do Kapwing são mais maduros, e ele tem uma longa lista de pequenos utilitários e integrações construídos ao longo dos anos. Os recursos de IA do CutLuma — legendas em 17 idiomas, tradução, dublagem, narração, vídeo longo em shorts, Magic Media — ficam nos planos pagos, com uma cota mensal de tempo de IA, e as exportações grátis em 1080p levam uma pequena marca d'água. Renderizar no seu computador também significa que um notebook muito antigo exporta mais devagar do que um servidor.
Visão rápida
| Recurso | Kapwing | CutLuma |
|---|---|---|
| Onde roda | Navegador | Navegador no computador (Chrome, Edge, Firefox); sem instalar nada |
| Preço para começar | Plano grátis; planos Pro e para equipes (em 2026; confira o site deles) | Conta grátis, sem cartão de crédito |
| Marca d'água | Historicamente nas exportações grátis, removida nos planos pagos (confira o site deles) | Pequena marca d'água nas exportações grátis em 1080p; nenhuma nos planos pagos |
| Legendas com IA | Sim, um recurso central | Sim, 17 idiomas, com árabe RTL — planos pagos, cota de tempo de IA |
| Gravação de tela | Gravador básico no navegador | Gravador de estúdio com bolha da câmera, zoom automático, remoção de silêncios; extensão do Chrome |
| Renderização | Nos servidores do Kapwing | No seu próprio computador, dentro do navegador |
| Árabe / RTL | Transcrição em árabe; estilo RTL limitado | Legendas e transcrições da direita para a esquerda, fontes árabes, modelos e página inicial em árabe |
| Exportação | MP4; a duração e a resolução dependem do plano (confira o site deles) | MP4; 1080p grátis, 60 fps nos planos pagos, 4K no Pro |
| Colaboração / compartilhamento | Espaços de trabalho para equipes e projetos compartilhados | Links de compartilhamento com um player com a sua marca, comentários e visualizações; histórico de versões |
Kapwing é uma marca registrada do respectivo proprietário. Preços, limites e regras de marca d'água mudam; confira o site deles para ver os detalhes atuais.
O que você ganha com o CutLuma
Renderização no seu computador, não em uma fila
As exportações são montadas no navegador, na sua própria máquina. Nada de enviar e esperar, nada de minutos de processamento para contar.
Legendas que se leem da direita para a esquerda
Legendas com IA em 17 idiomas, com estilos palavra por palavra. As linhas, a pontuação e os destaques em árabe correm da direita para a esquerda, com mais de 30 fontes árabes.
Milhares de modelos animados e uma tela de design
Modelos em 9:16, 1:1, 4:5 e 16:9, escritos em 15 idiomas, além de efeitos de texto, gráficos, ícones, molduras, grades e QR codes.
Um gravador de tela de estúdio integrado
Tela, bolha da câmera e microfone juntos, com zoom automático e remoção de silêncios, ou grave qualquer aba pela extensão do Chrome; a gravação vai direto para a linha do tempo.
Onde o Kapwing ainda é a melhor escolha
A sua equipe edita em conjunto no Kapwing
Os espaços de trabalho, os projetos compartilhados e os recursos de revisão do Kapwing são uma parte central do produto. O CutLuma tem links de compartilhamento, comentários e histórico de versões, mas não tem um espaço de trabalho para vários editores.
Você depende de uma ferramenta ou integração específica do Kapwing
Anos de pequenos utilitários e integrações não têm, todos, um equivalente direto.
Teste as tarefas que fazem as pessoas trocar
Perguntas? Respostas.
O CutLuma é uma alternativa grátis ao Kapwing?
Sim. O editor, os modelos, as ferramentas de design e o gravador são grátis, com exportação em 1080p que leva uma pequena marca d'água. Os planos pagos a removem, liberam 60 fps e 4K e incluem os recursos de IA.
Posso importar um projeto do Kapwing?
Não. Exporte o MP4 pronto pelo Kapwing e solte no CutLuma. As linhas do tempo não passam de um editor para outro.
O plano grátis tem limites de exportação?
As exportações grátis saem em 1080p, na qualidade padrão, com uma pequena marca d'água. Não há contador de minutos de processamento: a renderização acontece no seu computador.
O CutLuma faz legendas em árabe?
Sim. As legendas são transcritas em árabe e dispostas da direita para a esquerda, com fontes árabes e modelos prontos em árabe.
Experimente a alternativa grátis ao Kapwing
Conta grátis · Sem download · Sem cartão de crédito
Comece a editar — grátis