Une alternative gratuite à Kapwing pour les sous-titres, les clips et les modèles
Kapwing et CutLuma sont deux éditeurs en ligne devenus populaires grâce aux sous-titres et aux clips pour les réseaux sociaux. CutLuma ajoute un canevas de design, des modèles en 15 langues, un enregistreur d’écran studio et un rendu sur votre propre ordinateur plutôt que dans une file d’attente de serveur.
CutLuma vs Kapwing
En bref. Changez si vous voulez des sous-titres en arabe qui se déroulent de droite à gauche, une plus grande bibliothèque de modèles animés, des outils de design façon Canva ou un enregistreur d’écran studio dans le même onglet, et si vous préférez effectuer le rendu sur votre propre machine. Restez sur Kapwing si votre équipe collabore déjà dans son espace de travail, ou si vous dépendez d’outils et d’intégrations propres à Kapwing que CutLuma n’a pas.
Kapwing est un éditeur vidéo en ligne de San Francisco qui s’est fait un nom grâce à ses sous-titres rapides, à ses outils de mèmes et de clips pour les réseaux sociaux, et à ses espaces de travail d’équipe. Il propose une offre gratuite et des forfaits payants ; l’offre gratuite a historiquement ajouté un filigrane et limité la durée et la qualité des exports, limites levées par les offres payantes — en 2026, vérifiez sur leur site les règles actuelles. Le rendu des exports se fait sur les serveurs de Kapwing.
CutLuma remplit les mêmes tâches dans le navigateur — sous-titres, coupe, redimensionnement, texte, musique, médias de stock — et effectue le rendu des exports sur votre ordinateur : il n’y a donc pas de file d’attente de serveur. Autour de la timeline, il ajoute des outils de design façon Canva (effets de texte, graphiques animés, icônes, cadres, grilles, QR codes), des milliers de modèles animés en 15 langues, dont l’arabe (de droite à gauche), Magic Resize, des images clés, le fond vert et la suppression de l’arrière-plan, le montage par la transcription, un enregistreur d’écran studio avec bulle caméra et zoom auto, des liens de partage avec lecteur personnalisé et l’historique des versions. Un compte gratuit ne demande aucune carte bancaire.
Ce à quoi vous renoncez : les fonctions de collaboration de Kapwing sont plus abouties, et il dispose d’une longue série de petits utilitaires et d’intégrations développés au fil des années. Les fonctions d’IA de CutLuma — sous-titres en 17 langues, traduction, doublage, voix off, vidéo longue en shorts, Magic Media — font partie des forfaits payants, avec un quota mensuel de temps d’IA, et les exports 1080p gratuits portent un petit filigrane. Un rendu sur votre ordinateur signifie aussi qu’un très vieil ordinateur portable exportera plus lentement que ne le ferait un serveur.
En un coup d’œil
| Fonctionnalité | Kapwing | CutLuma |
|---|---|---|
| Fonctionne sur | Navigateur | Navigateur sur ordinateur (Chrome, Edge, Firefox) ; rien à installer |
| Prix de départ | Offre gratuite ; forfaits Pro et équipe (en 2026, à vérifier sur leur site) | Compte gratuit, sans carte bancaire |
| Filigrane | Historiquement sur les exports gratuits, retiré avec les forfaits payants (à vérifier sur leur site) | Petit filigrane sur les exports 1080p gratuits ; aucun avec les forfaits payants |
| Sous-titres IA | Oui, une fonction centrale | Oui, 17 langues dont l’arabe de droite à gauche — forfaits payants, quota de temps d’IA |
| Enregistrement d’écran | Enregistreur basique dans le navigateur | Enregistreur studio avec bulle caméra, zoom auto, suppression des silences ; extension Chrome |
| Rendu | Sur les serveurs de Kapwing | Sur votre propre ordinateur, dans le navigateur |
| Arabe / RTL | Transcription de l’arabe ; mise en forme RTL limitée | Sous-titres et transcriptions de droite à gauche, polices, modèles et page d’accueil en arabe |
| Export | MP4 ; la durée et la résolution dépendent du forfait (à vérifier sur leur site) | MP4 ; 1080p gratuit, 60 fps payant, 4K avec Pro |
| Collaboration / partage | Espaces de travail d’équipe et projets partagés | Liens de partage avec lecteur personnalisé, commentaires et vues ; historique des versions |
Kapwing est une marque de son propriétaire. Les prix, les limites et les règles de filigrane évoluent ; consultez leur site pour les conditions actuelles.
Ce que vous gagnez avec CutLuma
Un rendu sur votre ordinateur, pas dans une file d’attente
Les exports sont produits dans le navigateur, sur votre propre machine. Pas d’envoi suivi d’une attente, pas de minutes de traitement à compter.
Des sous-titres qui se lisent de droite à gauche
Des sous-titres IA en 17 langues avec des styles mot à mot. En arabe, les lignes, la ponctuation et la mise en avant se déroulent de droite à gauche, avec plus de 30 polices arabes.
Des milliers de modèles animés et un canevas de design
Des modèles en 9:16, 1:1, 4:5 et 16:9, rédigés en 15 langues, ainsi que des effets de texte, des graphiques, des icônes, des cadres, des grilles et des QR codes.
Un enregistreur d’écran studio intégré
Écran, bulle caméra et micro ensemble, avec zoom auto et suppression des silences, ou enregistrement de n’importe quel onglet depuis l’extension Chrome ; l’enregistrement arrive sur la timeline.
Quand Kapwing reste le meilleur choix
Votre équipe monte à plusieurs dans Kapwing
Les espaces de travail, les projets partagés et les fonctions de relecture de Kapwing sont au cœur du produit. CutLuma propose des liens de partage, des commentaires et l’historique des versions, mais pas d’espace de travail à plusieurs monteurs.
Vous dépendez d’un outil ou d’une intégration propre à Kapwing
Des années de petits utilitaires et d’intégrations n’ont pas toutes leur équivalent exact.
Essayez les outils pour lesquels on change d’éditeur
Vos questions, nos réponses.
CutLuma est-il une alternative gratuite à Kapwing ?
Oui. L’éditeur, les modèles, les outils de design et l’enregistreur sont gratuits, avec un export 1080p qui porte un petit filigrane. Les forfaits payants le retirent, ajoutent le 60 fps et la 4K, et incluent les fonctions d’IA.
Peut-on importer un projet Kapwing ?
Non. Exportez le MP4 terminé depuis Kapwing et déposez-le dans CutLuma. Les timelines ne se transfèrent pas d’un éditeur à l’autre.
Y a-t-il des limites d’export avec le forfait gratuit ?
Les exports gratuits sont en 1080p, en qualité standard, avec un petit filigrane. Il n’y a pas de compteur de minutes de traitement : le rendu se fait sur votre ordinateur.
CutLuma fait-il les sous-titres en arabe ?
Oui. Les sous-titres sont transcrits en arabe et disposés de droite à gauche, avec des polices arabes et des modèles arabes prêts à l’emploi.
Essayez l’alternative gratuite à Kapwing
Compte gratuit · Sans téléchargement · Sans carte bancaire
Commencer le montage — gratuit