Una alternativa gratis a Kapwing para subtítulos, clips y plantillas
Kapwing y CutLuma son editores en el navegador que se hicieron populares por los subtítulos y los clips para redes. CutLuma añade un lienzo de diseño, plantillas en 15 idiomas, un grabador de pantalla de estudio y el procesamiento en tu propia computadora en lugar de en la cola de un servidor.
CutLuma vs Kapwing
En resumen. Cámbiate si quieres subtítulos en árabe que fluyan de derecha a izquierda, una biblioteca más grande de plantillas animadas, herramientas de diseño al estilo de Canva o un grabador de pantalla de estudio en la misma pestaña, y prefieres procesar el video en tu propio equipo. Quédate con Kapwing si tu equipo ya colabora en su espacio de trabajo o si dependes de herramientas e integraciones concretas de Kapwing que CutLuma no tiene.
Kapwing es un editor de video en el navegador, de San Francisco, que se dio a conocer por sus subtítulos rápidos, sus herramientas para memes y clips para redes, y sus espacios de trabajo para equipos. Tiene un nivel gratis y planes de pago; históricamente el nivel gratis ha añadido una marca de agua y ha limitado la duración y la calidad de la exportación, y los niveles de pago quitan esos límites; a fecha de 2026, consulta su sitio web para ver las reglas actuales. Las exportaciones se procesan en los servidores de Kapwing.
CutLuma cubre las mismas tareas en el navegador (subtítulos, recorte, cambio de tamaño, texto, música, stock) y procesa las exportaciones en tu computadora, así que no hay cola de servidor. Alrededor de la línea de tiempo añade herramientas de diseño al estilo de Canva (efectos de texto, gráficos animados, iconos, marcos, cuadrículas, códigos QR), miles de plantillas animadas en 15 idiomas, incluido el árabe de derecha a izquierda, Magic Resize, keyframes, pantalla verde y eliminación de fondo, edición por transcripción, un grabador de pantalla de estudio con burbuja de cámara y zoom automático, enlaces para compartir con un reproductor con tu marca e historial de versiones. La cuenta gratis no pide tarjeta de crédito.
A qué renuncias: las funciones de colaboración de Kapwing están más maduras, y tiene una larga lista de pequeñas utilidades e integraciones construidas a lo largo de los años. Las funciones de IA de CutLuma (subtítulos en 17 idiomas, traducción, doblaje, voz en off, de video largo a shorts, Magic Media) están en los planes de pago con una asignación mensual de tiempo de IA, y las exportaciones gratis a 1080p llevan una pequeña marca de agua. Procesar en tu computadora también significa que una laptop muy antigua exportará más despacio que un servidor.
De un vistazo
| Función | Kapwing | CutLuma |
|---|---|---|
| Dónde funciona | Navegador | Navegador de escritorio (Chrome, Edge, Firefox); nada que instalar |
| Precio para empezar | Nivel gratis; planes Pro y para equipos (a fecha de 2026; consulta su sitio web) | Cuenta gratis, sin tarjeta de crédito |
| Marca de agua | Históricamente, en las exportaciones gratis; se quita en los planes de pago (consulta su sitio web) | Pequeña marca de agua en las exportaciones gratis a 1080p; ninguna en los planes de pago |
| Subtítulos con IA | Sí, es una función central | Sí, 17 idiomas con árabe RTL: planes de pago, con asignación de tiempo de IA |
| Grabación de pantalla | Grabador básico en el navegador | Grabador de estudio con burbuja de cámara, zoom automático, eliminación de silencios; extensión de Chrome |
| Procesamiento | En los servidores de Kapwing | En tu propia computadora, en el navegador |
| Árabe / RTL | Transcripción en árabe; estilo RTL limitado | Subtítulos y transcripciones de derecha a izquierda, fuentes árabes, plantillas y página de inicio en árabe |
| Exportación | MP4; la duración y la resolución dependen del plan (consulta su sitio web) | MP4; 1080p gratis, 60 fps de pago, 4K en Pro |
| Colaboración / compartir | Espacios de trabajo para equipos y proyectos compartidos | Enlaces para compartir con un reproductor con tu marca, comentarios y vistas; historial de versiones |
Kapwing es una marca registrada de su propietario. Los precios, los límites y las reglas de marca de agua cambian; consulta su sitio web para ver los datos actuales.
Lo que ganas con CutLuma
Procesamiento en tu computadora, no en una cola
Las exportaciones se generan en el navegador, en tu propio equipo. Sin subir y esperar, y sin minutos de procesamiento que contar.
Subtítulos que se leen de derecha a izquierda
Subtítulos con IA en 17 idiomas con estilos palabra por palabra. Las líneas, la puntuación y los resaltados en árabe fluyen de derecha a izquierda, con más de 30 fuentes árabes.
Miles de plantillas animadas y un lienzo de diseño
Plantillas en 9:16, 1:1, 4:5 y 16:9, escritas en 15 idiomas, además de efectos de texto, gráficos, iconos, marcos, cuadrículas y códigos QR.
Un grabador de pantalla de estudio integrado
Pantalla, burbuja de cámara y micrófono a la vez, con zoom automático y eliminación de silencios, o graba cualquier pestaña desde la extensión de Chrome; la grabación llega a la línea de tiempo.
Dónde Kapwing sigue siendo la mejor opción
Tu equipo edita en conjunto en Kapwing
Los espacios de trabajo, los proyectos compartidos y las funciones de revisión de Kapwing son una parte central del producto. CutLuma tiene enlaces para compartir, comentarios e historial de versiones, pero no un espacio de trabajo para varios editores.
Dependes de una herramienta o integración concreta de Kapwing
No todas las pequeñas utilidades e integraciones de tantos años tienen un equivalente exacto.
Prueba las tareas por las que la gente se cambia
¿Preguntas? Respuestas.
¿CutLuma es una alternativa gratis a Kapwing?
Sí. El editor, las plantillas, las herramientas de diseño y el grabador son gratis, con una exportación a 1080p que lleva una pequeña marca de agua. Los planes de pago la quitan, añaden 60 fps y 4K, e incluyen las funciones de IA.
¿Puedo importar un proyecto de Kapwing?
No. Exporta el MP4 terminado desde Kapwing y suéltalo en CutLuma. Las líneas de tiempo no se transfieren entre editores.
¿Hay límites de exportación en el plan gratis?
Las exportaciones gratis son a 1080p con la calidad estándar y una pequeña marca de agua. No hay contador de minutos de procesamiento: el video se procesa en tu computadora.
¿CutLuma hace subtítulos en árabe?
Sí. Los subtítulos se transcriben en árabe y se componen de derecha a izquierda, con fuentes árabes y plantillas árabes ya hechas.
Prueba la alternativa gratis a Kapwing
Cuenta gratis · Sin descargas · Sin tarjeta de crédito
Empieza a editar gratis