- Startkosten
- 6 $ bis 12 $ im Monat
- Art der Einnahmen
- Pro Videominute, pro Sprache
- Sprachen
- 35 für Untertitel, 17 mit Text im Bild, 6 synchronisiert
- Niveau
- Fortgeschritten: Du brauchst einen muttersprachlichen Prüfer
- Creator, die mehrsprachige Audiotracks hochgeladen haben, bekamen im Juli 2025 im Durchschnitt über 25 % ihrer Wiedergabezeit aus anderen Sprachen als ihrer Hauptsprache, nach über 15 % im Januar 202312.
- YouTubes kostenlose automatische Synchronisation gibt einem englischen Video Audiotracks in 20 Sprachen, aber diese Synchronisationen lassen sich nicht bearbeiten und ändern nur den Ton5. Ein bezahlter Service verkauft die geprüfte Übersetzung und das übersetzte Bild.
- Rev listet übersetzte Untertitel mit 6,49 $ bis 15,99 $ pro Videominute16. In CutLuma verbrauchen Untertitel und Text im Bild für ein 10-Minuten-Video in drei Sprachen etwa 16 KI-Minuten (16 Cent im Pro-Tarif), dazu kommt ein muttersprachlicher Prüfer.
- CutLuma übersetzt Untertitel in 35 Sprachen und Untertitel mit Text im Bild in 17, und es synchronisiert in sechs: Englisch, Spanisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch.
Was ein mehrsprachiges Video-Business verkauft, und die Zahlen dahinter
Das Produkt ist ein Video, das es schon gibt, noch einmal geliefert in einer anderen Sprache. Drei Teile lassen sich übersetzen: die Untertitel, der Text im Design (Titel, Beschriftungen, Preise, Buttons) und die Stimme. Mach das für deinen eigenen Kanal oder verkauf es an Creator, Kursanbieter und Unternehmen, deren Videos es nur in einer Sprache gibt.
YouTube hat die erste Zahl zweimal veröffentlicht: über 15 % im Januar 20232 und über 25 % im Juli 2025; im September 2025 begann es, mehrsprachige Audiotracks für Millionen von Creatorn zu öffnen1. Das sind YouTubes eigene Durchschnittswerte für Creator, die sich für eine Synchronisation entschieden haben: ein Beleg dafür, dass es das Publikum gibt, keine Prognose.
In YouTubes eigenen Beispielen erzielten synchronisierte Tracks dreimal mehr Aufrufe auf dem Kanal von Jamie Oliver, dessen englische Videos auf Spanisch, Portugiesisch und Hindi verfügbar sind3. Mark Rober kommt im Durchschnitt auf über 30 Sprachen pro Video1. Die Dokumentarfilmfirma W4tch TV bietet Videos in neun Sprachen an und nutzte KI-Übersetzung, um die Kosten niedrig zu halten3.
Für Kunden, die etwas verkaufen, nimm die zweite Zahl von CSA dazu: 40 % kaufen nicht auf Websites in anderen Sprachen14. Diese Umfrage handelt vom Online-Shopping, und die Untertitel-Umfrage deckt nur ein Land ab; nimm beide also als Richtung.
Welche Sprachen du wählst: Sprecher, Webinhalte und Tool-Unterstützung
Wähl eine Sprache anhand von drei Fragen: wie viele Menschen sie nutzen, wie viel in ihr veröffentlicht wird und wie weit die Tools reichen. Die Ethnologue-Liste von 2026 zählt Erst- und Zweitsprachler zusammen12.
Ethnologue führt Einzelsprachen, deshalb wird Ägyptisch-Arabisch (118,4 Millionen) getrennt vom Hocharabischen gezählt.
Quelle: Ethnologue, The Ethnologue 200, Liste 202612
Sprecher sind kein Angebot. Am 13. Oktober 2026 nutzten 49,5 % der Websites, deren Inhaltssprache W3Techs kennt, Englisch13. Gezählt werden dabei Websites, nicht Videos oder Menschen, aber die Lücke ist aufschlussreich: Hindi hat 611 Millionen Sprecher und unter 0,1 % der Websites, Hocharabisch 335 Millionen und 0,6 %.
| Sprache | Anteil an den Websites [13] | Wie weit CutLuma geht |
|---|---|---|
| Englisch | 49,5 % | Untertitel, Text, 13 natürliche Stimmen |
| Chinesisch | 1,3 % | Untertitel, Text, 1 Standardstimme |
| Hindi | Unter 0,1 % | Untertitel, Text |
| Spanisch | 6,0 % | Untertitel, Text, 4 natürliche Stimmen |
| Arabisch | 0,6 % | Untertitel, Text (von rechts nach links) |
| Französisch | 4,5 % | Untertitel, Text, 1 Standardstimme |
| Bengalisch | 0,1 % | Nur Untertitel |
| Portugiesisch | 4,1 % | Untertitel, Text |
| Indonesisch | 1,2 % | Untertitel, Text |
| Urdu | Unter 0,1 % | Untertitel, Text (von rechts nach links) |
| Deutsch | 5,9 % | Untertitel, Text |
| Japanisch | 4,9 % | Untertitel, Text, 1 Standardstimme |
Untertitel übersetzen deckt 35 Sprachen ab. Video übersetzen ändert Untertitel und Text im Bild zusammen, in 17 Sprachen (Videotext übersetzen übernimmt nur das Design): die elf, die oben mit „Text“ markiert sind, plus Russisch, Italienisch, Türkisch, Koreanisch, Niederländisch und Polnisch. Die KI-Synchronisation spricht sechs: Englisch mit dreizehn natürlichen Stimmen, Spanisch mit vier und Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch mit je einer Standardstimme.
Untertitel, Text im Bild oder komplette Synchronisation: welche Stufe für welches Video
| Stufe | Was sich ändert | Wofür | Sprachen |
|---|---|---|---|
| Nur Untertitel | Die Untertitel werden übersetzt; Timing und Stil bleiben | Videos, in denen gesprochen wird und das Design keinen Text enthält; Sprachen außerhalb der 17 | 35 |
| Untertitel und Text im Bild | Die Untertitel plus jeder Titel, jede Beschriftung, jeder Preis und jeder Button | Tutorials, Produktvideos und Lektionen, bei denen das Design Informationen trägt | 17 |
| Komplette Synchronisation | Das oben Genannte plus eine KI-Stimme, Satz für Satz | Lange Lektionen, die Leute anhören; ein Audiotrack für YouTube | 6 |
Sag Kunden, was kostenlos ist. YouTubes automatische Synchronisation erreichte im Dezember 2024 Hunderttausende Kanäle4. Sie ist inzwischen für berechtigte Creator standardmäßig eingeschaltet und kann einem englischen Video Audiotracks in 20 Sprachen geben, darunter Arabisch, Hindi und Spanisch5. Diese Synchronisationen lassen sich nicht bearbeiten, haben Mühe mit Eigennamen, Redewendungen und Fachjargon5 und ändern nur den Ton. Ein bezahlter Service verkauft, was diesem Track fehlt: eine Übersetzung, die ein Muttersprachler geprüft hat, ein Bild in der Sprache des Zuschauers und ein MP4 pro Sprache für Kursplattformen, Verkaufsseiten und Social-Media-Posts.
Was Lokalisierung kostet: veröffentlichte Preise für menschliche Arbeit und die Rechnung mit der KI-Zeit
Zwei Anbieter veröffentlichen Preise pro Videominute, in US-Dollar (Oktober 2026).
| Leistung | Preis pro Minute | Hinweise |
|---|---|---|
| Rev: übersetzte Untertitel | 6,49 $, 10,49 $ oder 15,99 $16 | 6,49 $ für Spanisch und Hindi; 10,49 $ für 11 Sprachen, darunter Arabisch und Französisch; 15,99 $ für Japanisch und Koreanisch |
| Rev: von Menschen erstellte Untertitel, gleiche Sprache | Ab 1,99 $16 | Nur Englisch und Spanisch |
| 3Play Media: Übersetzung | 10,50 $ bis 36 $17 | 10,50 $ ist die eigene Schätzung des Anbieters für 0,07 $ pro Wort bei 150 Wörtern pro Minute |
| 3Play Media: KI-Synchronisation | 32 $ bis 74 $17 | 32 $ für lateinamerikanisches Spanisch, 74 $ für Japanisch; Minimum 5 Minuten |
Die Standardstimmen für Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch verbrauchen weit weniger. Lies vor jeder Synchronisation die Schätzung im Synchronisations-Dialog und vertrau ihr mehr als deiner eigenen Rechnung: Sie nennt die KI-Minuten für dein Video.
Der Prüfer kostet mehr als die KI. Upwork nennt für Übersetzer einen Median von 15 $ bis 25 $ pro Stunde18. Beispiel: Braucht ein Muttersprachler 30 Minuten für ein 10-Minuten-Video (eine Annahme; stopp bei deinen ersten Aufträgen die Zeit), kostet eine Prüfung 7,50 $ bis 12,50 $ pro Sprache oder 0,75 $ bis 1,25 $ pro Videominute.
Die CutLuma-Balken sind gerechnet: KI-Zeit im Pro-Tarif plus ein Prüfer zu 25 $ pro Stunde für 30 Minuten je 10-Minuten-Video. Ohne den Prüfer sind es etwa 1 Cent und 54 Cent.
Quellen: Preisseiten von Rev16 und 3Play Media17, Oktober 2026; die CutLuma-Balken sind aus den Tarifpreisen und dem Upwork-Satz gerechnet18
Untertitel und Text im Bild passen in den Starter-Tarif (6 $): 300 KI-Minuten reichen für etwa 18 Aufträge mit drei Sprachen. Eine einzige Synchronisation eines 10-Minuten-Videos mit natürlicher Stimme braucht mehr als einen ganzen Starter-Monat, deshalb gehört Synchronisation in Pro (12 $, etwa zwei solche Synchronisationen) oder Business (29 $, etwa 11). Der Free-Tarif hat keine KI-Zeit. Siehe Preise.
Der Workflow in CutLuma: ein 10-Minuten-Video auf Spanisch, Französisch und Arabisch
Der Auftrag: ein 10-minütiges englisches Tutorial mit Titeln im Bild. Spanisch bekommt eine komplette Synchronisation, Französisch eine Synchronisation mit der Standardstimme, Arabisch Untertitel und Text im Bild über der Originalstimme. So übersetzt du ein Video erklärt die Grundlagen; diese Schritte ergänzen die Prüfungen, die ein bezahlter Auftrag braucht.
- Das saubere Original öffnenÖffne das Projekt oder importier das saubere MP4. Gesprochen werden muss in einer der 16 Sprachen der Auto-Untertitel, darunter Englisch, Arabisch, Spanisch, Französisch, Hindi und Chinesisch.
- Die Sprache untertitelnÖffne im Tab Text die Auto-Untertitel, stell die gesprochene Sprache ein, wähl einen Stil und lass die Untertitel erstellen. Auto-Untertitel verbrauchen etwa eine KI-Minute pro Minute Sprache.
- Das Original korrigieren und die Begriffe auflistenKorrigier Namen, Zahlen und Fachbegriffe in jedem Untertitel: Ein Fehler hier wird in alle drei Sprachen und in beide Synchronisationen kopiert. Schreib für deine Prüfer eine Liste der Wörter, die nicht übersetzt werden dürfen.
- In drei Kopien übersetzenKlick im Tab KI-Tools auf Das ganze Video übersetzen. Der Dialog zeigt, wie viele Texte und Untertitel er gefunden hat. Setz die Häkchen bei Spanisch, Französisch und Arabisch und wähl Eine Kopie pro Sprache. Du bekommst drei Projekte, die nach ihrer Sprache benannt sind, für je eine bis zwei Minuten KI-Zeit, und das Original bleibt unverändert.
- Jede Kopie auf der Arbeitsfläche prüfenSpiel jede Kopie ab. Übersetzte Zeilen sind oft länger, kürz also Titel, die jetzt den Rand berühren oder ein Gesicht verdecken. Preise, Zahlen und @Handles bleiben automatisch erhalten.
- Die spanische Kopie synchronisierenDrück Ctrl+K und wähl In eine andere Sprache synchronisieren. Stell Synchronisieren auf auf Español und such dir anhand der Hörproben eine der vier Stimmen aus. Wähl unter Originalton entweder Leise unter der Synchronisation lassen oder Stummschalten. Entfern das Häkchen bei Auch übersetzte Untertitel hinzufügen: Diese Kopie hat sie schon.
- Auf abgeschnittene Zeilen hörenJeder Satz beginnt dort, wo der Sprecher ihn begonnen hat, darf in die nächste Pause hineinlaufen und wird höchstens auf das 1,25-Fache beschleunigt, bevor er abgeschnitten wird. Wo ein Satzende abgeschnitten ist, kürz die Zeile und lass sie mit dem KI-Voiceover neu sprechen.
- Französisch synchronisieren, dann beurteilenWiederhol das mit Français, das eine einzige Standardstimme hat. Passt sie nicht zur Marke, nimm Synchronisation entfernen und liefere Französisch nur mit Untertiteln und Text im Bild.
- Die arabische Kopie prüfenArabisch behält die Originalstimme. Untertitel und Titel wechseln zu einer arabischen Schrift und laufen von rechts nach links. Prüf die Zeilen, die Arabisch mit englischen Wörtern oder Ziffern mischen; die Seite Arabische Untertitel und Arabische Untertitel einfügen listen auf, worauf du achten musst.
- Jede Version an einen Muttersprachler schickenTeil einen Link zu jeder Kopie, zusammen mit der Begriffsliste, und bitte darum, auf falsche Bedeutungen, Namen, Ton und Humor zu achten. Die Synchronisation wird satzweise übersetzt und die Untertitel zeilenweise, der Wortlaut kann sich also unterscheiden: Lass beides prüfen.
- Titel und Beschreibungen schreibenÖffne in jeder Kopie das Veröffentlichungs-Kit und stell Schreiben auf auf die jeweilige Sprache: fünf Titel und eine Beschreibung mit Kapiteln für etwa eine KI-Minute. Fehlt eine Sprache in der Liste, übersetz von Hand.
- ExportierenKlick auf Exportieren, um ein MP4 pro Sprache mit eingebrannten Untertiteln zu bekommen. Mit einem Bezahl-Abo drückst du Ctrl+K und wählst Untertitel als SRT / VTT / Transkript exportieren, um jede Untertiteldatei herunterzuladen.
Prüfungen vor der Lieferung
- Zahlen. Preise, Datumsangaben und Einheiten stimmen in jeder Version mit dem korrigierten Original überein.
- Stimme und Text stimmen überein. Die synchronisierte Zeile und ihr Untertitel sagen dasselbe, und kein Satz ist mitten im Wort abgeschnitten.
- Handy-Test. Schau dir die erste Minute jedes MP4 auf dem Handy an, erst stumm und dann mit Kopfhörern.
Zwei Extras: Zu den Vorlagen gehören Layouts, die in 15 Sprachen geschrieben sind, etwa Arabisch und Spanisch, und die Menüs des Editors gibt es in 8 Sprachen.
Übersetzte Videos auf YouTube veröffentlichen: Tracks oder ein eigener Kanal
Ein YouTube-Video kann mehrere Untertitelspuren und Audiotracks tragen, und Zuschauer wechseln in den Player-Einstellungen6. Die Alternative ist ein eigenes Video pro Sprache. Die Tabelle enthält, was YouTube mit Stand Oktober 2026 dokumentiert; die Dateien lädst du selbst hoch.
| Methode | Was YouTube dokumentiert | Grenze, die du kennen musst |
|---|---|---|
| Untertitelspur | Füg in Studio unter „Untertitel“ eine Sprache hinzu und lad eine Datei mit Timing hoch8; .srt und .vtt werden unterstützt9 | Eine .srt-Datei muss reines UTF-8 sein, und Stil-Markup wird nicht erkannt9 |
| Dein eigener Audiotrack | Füg in Studio unter „Sprachen“ eine Sprache hinzu und lad eine reine Audiodatei mit der Synchronisation hoch6 | Erfordert die erweiterten Funktionen11; ungefähr dieselbe Länge wie das Video; lösch vorher eine automatische Synchronisation in dieser Sprache6 |
| Automatische Synchronisation | Als „automatisch synchronisiert“ gekennzeichnet; du kannst sie prüfen, ihre Veröffentlichung aufheben oder sie löschen5 | Lässt sich nicht bearbeiten; Videos über 120 Minuten oder mit urheberrechtlich geschützten Inhalten sind möglicherweise nicht berechtigt5 |
| Übersetzter Titel und übersetzte Beschreibung | Können in der Suche bei Zuschauern erscheinen, die diese Sprache sprechen7 | Den Text lieferst du |
| Eigener Kanal | YouTube nennt mehrsprachige Audiotracks einen Weg zu wachsen, „ohne mehrere separate Kanäle zu erstellen und zu verwalten“6 | Ein neuer Kanal muss sich den Zugriff auf Funktionen selbst erarbeiten11 |
Tracks ändern den Ton und die Untertitel, nicht das Bild. Ein Video mit eingebrannten Untertiteln oder Text im Design zeigt unter einem spanischen Audiotrack weiterhin englische Wörter, lad diese übersetzten MP4s also als eigene Videos hoch. Bei einem Video, in dem nur gesprochen wird und das keinen Text enthält, lädst du das saubere Original einmal hoch und fügst Untertiteldateien und, mit den erweiterten Funktionen, deine Synchronisationen hinzu.
Lokalisierung als Dienstleistung verkaufen: eine Beispiel-Preisliste und ein Pitch
Gute Kunden haben bereits Zuschauer im Ausland. YouTube sagt, ein Creator sei ein guter Kandidat für mehrsprachige Audiotracks, wenn er Zuschauer aus mehreren Regionen hat oder häufig Kommentare in verschiedenen Sprachen bekommt6, lies also zuerst die Kommentare eines Kanals. Kursanbieter (siehe Onlinekurs erstellen und verkaufen) und Unternehmen mit Schulungsvideos kaufen ebenfalls.
| Paket, pro Sprache | Beispielpreis | Veröffentlichter Vergleich |
|---|---|---|
| Nur Untertitel | 3 $ pro Videominute | Rev-Untertitel: 6,49 $ bis 15,99 $16 |
| Untertitel und Text im Bild | 5 $ pro Videominute | 3Play-Übersetzung: 10,50 $ bis 36 $17 |
| Komplette Synchronisation, englische oder spanische Stimme | 12 $ pro Videominute | 3Play KI-Synchronisation: 32 $ bis 74 $17 |
| Untertiteldatei, übersetzter Titel und übersetzte Beschreibung | 10 $ pro Video | Keiner veröffentlicht |
| Mindestbestellung | 5 Videominuten | Das Minimum für Synchronisation bei 3Play liegt bei 5 Minuten17 |
Ein 30-Tage-Plan
| Woche | Was du tust | Ergebnis |
|---|---|---|
| 1 | Wähl zwei Sprachen, für die du einen muttersprachlichen Prüfer hast. Lokalisier zwei deiner eigenen Videos | Arbeitsproben in zwei Sprachen; deine gemessene Prüfzeit |
| 2 | Veröffentliche die Arbeitsproben mit Untertitelspuren. Schreib deine Preisliste | Ein Link zu den Arbeitsproben und eine einseitige Preisliste |
| 3 | Such 30 Kanäle oder Kursanbieter mit Kommentaren in deinen Sprachen; verschick 10 Pitches pro Tag | 30 Pitches verschickt, Antworten notiert |
| 4 | Mach für jede Antwort die kostenlose erste Minute, dann den ersten bezahlten Auftrag | Ein bezahlter Auftrag geliefert, ein Testimonial angefragt |
Risiken, Regeln und Fehler
- Übersetzungsfehler. YouTube sagt, selbst seine eigenen Synchronisationen hätten Mühe mit Eigennamen, Redewendungen und Fachjargon5. Liefere niemals eine Sprache, die auf deiner Seite niemand lesen kann.
- Humor und Kultur. Witze, Slang, Währungen, Datumsangaben und Einheiten müssen neu geschrieben werden, nicht nur korrigiert. Videos zu Gesundheit, Recht und Finanzen brauchen einen professionellen Übersetzer.
- Rechte. Eine Übersetzung oder Synchronisation des Videos eines anderen ist eine Bearbeitung seines Werks: Hol eine schriftliche Erlaubnis ein und vereinbart, wem das Ergebnis gehört. Der Link-Import von CutLuma bittet dich zu bestätigen, dass dir das Video gehört, und YouTube kann einen Audiotrack entfernen, dessen urheberrechtlich geschützte Inhalte vom Original abweichen6.
- Zu niedrige Preise und Steuern. Ein Preis unter dem Honorar des Prüfers plus deiner Zeit macht bei jedem Auftrag Verlust. Frag einen Steuerberater vor Ort, wie du Einnahmen von Kunden im Ausland angibst.
FAQ
Wie übersetze ich ein YouTube-Video in eine andere Sprache?
Untertitle es in der gesprochenen Sprache, korrigier die Untertitel, übersetz sie zusammen mit dem Text im Bild und lass beides von einem Muttersprachler prüfen. Lad dann die Untertiteldatei als Sprachspur hoch, oder das übersetzte MP4 als eigenes Video, wenn das Bild Text enthält.
In welche Sprachen kann CutLuma synchronisieren?
In sechs: Englisch (dreizehn Stimmen), Spanisch (vier) und Französisch, Chinesisch, Japanisch und Koreanisch mit je einer Standardstimme. Andere Sprachen wie Arabisch und Hindi bekommen übersetzte Untertitel und Text im Bild über der Originalstimme.
Was kostet es, ein Video zu übersetzen oder zu synchronisieren?
Im Oktober 2026 listet Rev übersetzte Untertitel mit 6,49 $ bis 15,99 $ pro Videominute16, und 3Play Media listet KI-Synchronisation mit 32 $ bis 74 $17. In CutLuma kostet die KI-Zeit für Untertitel und Text nur Cent-Beträge; der muttersprachliche Prüfer ist der größte Kostenpunkt.
Synchronisiert YouTube Videos automatisch?
Ja, für berechtigte Creator: Ein englisches Video kann automatische Audiotracks in 20 Sprachen bekommen, gekennzeichnet als „automatisch synchronisiert“. Sie lassen sich nicht bearbeiten5 und ändern nur den Ton.
Sollte ich für jede Sprache einen eigenen Kanal starten?
Nur wenn sich das Bild ändert, zum Beispiel bei eingebrannten Untertiteln oder übersetzten Titeln. Sonst dokumentiert YouTube Untertitelspuren und mehrsprachige Audiotracks in einem einzigen Video6.
Darf ich das Video eines anderen übersetzen und hochladen?
Nicht ohne die schriftliche Erlaubnis des Inhabers. Eine Übersetzung oder Synchronisation ist eine Bearbeitung seines Werks, und YouTube führt urheberrechtlich geschützte Inhalte als einen Grund auf, warum ein Video keine automatische Synchronisation bekommt5.
Quellen
- YouTube Blog — Unlock a world of viewers with multi-language audio (10 September 2025)
- YouTube Blog — MrBeast, now in Spanish! Say hello to multi-language audio on YouTube (23 February 2023)
- YouTube Blog — From X Factor to Jamie Oliver: How multi-language audio took 3 channels global (30 July 2024)
- YouTube Blog — Break down language barriers with auto dubbing on YouTube (10 December 2024)
- YouTube Help — Use automatic dubbing (2026)
- YouTube Help — Add Multi-language features to your videos (2026)
- YouTube Help — YouTube tools to translate your content (2026)
- YouTube Help — Add subtitles & captions (2026)
- YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files (2026)
- YouTube Help — Disclosing use of GenAI content (2026)
- YouTube Help — Learn about feature access for YouTube Creators (2026)
- Ethnologue — What are the top 200 most spoken languages? The Ethnologue 200 (2026 list)
- W3Techs — Usage statistics of content languages for websites (13 October 2026)
- CSA Research — Consumers Prefer their Own Language: “Can’t Read, Won’t Buy – B2C” press release (7 July 2020)
- Streaming Media — 80% of Video Caption Users Aren’t Hearing Impaired, Finds Verizon (20 May 2019)
- Rev — Subscription plans and per-minute pricing (October 2026)
- 3Play Media — Pricing list (October 2026)
- Upwork — Translator hourly rates (October 2026)
Die Zahlen auf dieser Seite sind veröffentlichte Spannen und Rechenbeispiele, keine Einkommensversprechen. Was du verdienst, hängt von deiner Nische, deinem Können und davon ab, wie konsequent du arbeitest. Regeln und Vergütungssätze der Plattformen ändern sich: Prüf die verlinkten Quellen, bevor du dich auf eine Zahl verlässt.
