- Coût de démarrage
- 6 $ à 12 $ par mois
- Type de revenu
- À la minute de vidéo, par langue
- Langues
- 35 pour les sous-titres, 17 avec le texte à l’écran, 6 doublées
- Niveau requis
- Intermédiaire : il vous faut un relecteur natif
- Les créateurs qui ont mis en ligne des pistes audio multilingues ont tiré en moyenne plus de 25 % de leur durée de visionnage de langues autres que leur langue principale en juillet 2025, contre plus de 15 % en janvier 202312.
- Le doublage automatique gratuit de YouTube donne à une vidéo en anglais des pistes audio dans 20 langues, mais ces doublages ne peuvent pas être modifiés et ne changent que le son5. Un service payant vend la traduction vérifiée et l’image traduite.
- Rev affiche les sous-titres traduits de 6,49 $ à 15,99 $ la minute de vidéo16. Dans CutLuma, les sous-titres et le texte à l’écran d’une vidéo de 10 minutes en trois langues utilisent environ 16 minutes d’IA (16 cents avec Pro), plus un relecteur natif.
- CutLuma traduit les sous-titres en 35 langues et les sous-titres avec le texte à l’écran en 17, et il double dans six langues : anglais, espagnol, français, chinois, japonais et coréen.
Ce que vend une activité de vidéo multilingue, et les chiffres derrière
Le produit, c’est une vidéo qui existe déjà, livrée de nouveau dans une autre langue. Trois éléments peuvent être traduits : les sous-titres, le texte du design (titres, étiquettes, prix, boutons) et la voix. Faites-le pour votre propre chaîne, ou vendez-le aux créateurs, aux vendeurs de formations et aux entreprises dont les vidéos n’existent que dans une langue.
YouTube a publié le premier chiffre à deux reprises : plus de 15 % en janvier 20232 et plus de 25 % en juillet 2025 ; en septembre 2025, la plateforme a commencé à ouvrir l’audio multilingue à des millions de créateurs1. Ce sont les moyennes de YouTube pour les créateurs qui ont choisi de doubler : la preuve que l’audience existe, pas une prévision.
Dans les exemples de YouTube, les pistes doublées ont obtenu trois fois plus de vues sur la chaîne de Jamie Oliver, dont les vidéos en anglais sont disponibles en espagnol, en portugais et en hindi3. Mark Rober propose en moyenne plus de 30 langues par vidéo1. La société de documentaires W4tch TV propose ses vidéos en neuf langues et a utilisé la traduction par IA pour maintenir des coûts bas3.
Pour les clients qui vendent quelque chose, ajoutez le second chiffre de CSA : 40 % n’achètent pas sur des sites web dans une autre langue14. Cette enquête porte sur les achats en ligne et celle sur les sous-titres ne couvre qu’un pays : prenez donc les deux comme une tendance.
Quelles langues choisir : locuteurs, contenu web et prise en charge par les outils
Choisissez une langue à partir de trois questions : combien de personnes l’utilisent, combien de contenu est publié dans cette langue, et jusqu’où vont les outils. La liste 2026 d’Ethnologue additionne les locuteurs de langue maternelle et de langue seconde12.
Ethnologue classe des langues individuelles : l’arabe égyptien (118,4 millions) est donc compté à part de l’arabe standard.
Source : Ethnologue, The Ethnologue 200, liste 202612
Le nombre de locuteurs ne dit rien de l’offre. Le 13 octobre 2026, l’anglais était utilisé par 49,5 % des sites web dont W3Techs connaît la langue de contenu13. Ce chiffre compte des sites web, pas des vidéos ni des personnes, mais l’écart est instructif : l’hindi a 611 millions de locuteurs et moins de 0,1 % des sites web, et l’arabe standard en a 335 millions pour 0,6 %.
| Langue | Part des sites web [13] | Jusqu’où va CutLuma |
|---|---|---|
| Anglais | 49,5 % | Sous-titres, texte, 13 voix naturelles |
| Chinois | 1,3 % | Sous-titres, texte, 1 voix de base |
| Hindi | Moins de 0,1 % | Sous-titres, texte |
| Espagnol | 6,0 % | Sous-titres, texte, 4 voix naturelles |
| Arabe | 0,6 % | Sous-titres, texte (de droite à gauche) |
| Français | 4,5 % | Sous-titres, texte, 1 voix de base |
| Bengali | 0,1 % | Sous-titres uniquement |
| Portugais | 4,1 % | Sous-titres, texte |
| Indonésien | 1,2 % | Sous-titres, texte |
| Ourdou | Moins de 0,1 % | Sous-titres, texte (de droite à gauche) |
| Allemand | 5,9 % | Sous-titres, texte |
| Japonais | 4,9 % | Sous-titres, texte, 1 voix de base |
Traduire les sous-titres couvre 35 langues. Traduire la vidéo change ensemble les sous-titres et le texte à l’écran dans 17 langues (Traduire le texte d’une vidéo traite le design seul) : les onze marquées « texte » ci-dessus, plus le russe, l’italien, le turc, le coréen, le néerlandais et le polonais. Le doublage IA parle six langues : l’anglais avec treize voix naturelles, l’espagnol avec quatre, et le français, le chinois, le japonais et le coréen avec une voix de base chacun.
Sous-titres, texte à l’écran ou doublage complet : quel niveau pour quelle vidéo
| Niveau | Ce qui change | À utiliser pour | Langues |
|---|---|---|---|
| Sous-titres uniquement | Les sous-titres sont traduits ; le timing et le style restent | Vidéos face caméra sans texte dans le design ; langues hors des 17 | 35 |
| Sous-titres et texte à l’écran | Les sous-titres, plus chaque titre, étiquette, prix et bouton | Tutoriels, vidéos produit et cours où le design porte de l’information | 17 |
| Doublage complet | Tout ce qui précède, plus une voix IA, phrase par phrase | Cours longs que l’on écoute ; une piste audio pour YouTube | 6 |
Dites aux clients ce qui est gratuit. Le doublage automatique de YouTube a été étendu à des centaines de milliers de chaînes en décembre 20244. Il est désormais activé par défaut pour les créateurs éligibles et peut donner à une vidéo en anglais des pistes audio dans 20 langues, dont l’arabe, l’hindi et l’espagnol5. Ces doublages ne peuvent pas être modifiés, ont du mal avec les noms propres, les expressions idiomatiques et le jargon5, et ne changent que le son. Un service payant vend ce qui manque à cette piste : une traduction vérifiée par un locuteur natif, une image dans la langue du spectateur, et un MP4 par langue pour les plateformes de formation, les pages de vente et les publications sur les réseaux sociaux.
Ce que coûte la localisation : les prix humains publiés et le calcul du temps d’IA
Deux prestataires publient des prix à la minute de vidéo, en dollars américains (octobre 2026).
| Service | Prix à la minute | Remarques |
|---|---|---|
| Rev : sous-titres traduits | 6,49 $, 10,49 $ ou 15,99 $16 | 6,49 $ pour l’espagnol et l’hindi ; 10,49 $ pour 11 langues, dont l’arabe et le français ; 15,99 $ pour le japonais et le coréen |
| Rev : sous-titres humains, même langue | À partir de 1,99 $16 | Anglais et espagnol uniquement |
| 3Play Media : traduction | 10,50 $ à 36 $17 | 10,50 $ est son estimation pour 0,07 $ le mot à 150 mots par minute |
| 3Play Media : doublage IA | 32 $ à 74 $17 | 32 $ pour l’espagnol d’Amérique latine, 74 $ pour le japonais ; minimum de 5 minutes |
Les voix de base du français, du chinois, du japonais et du coréen en utilisent bien moins. Avant de lancer un doublage, lisez l’estimation dans la fenêtre de doublage et fiez-vous à elle plutôt qu’à votre calcul : elle indique les minutes d’IA pour votre vidéo.
Le relecteur coûte plus cher que l’IA. Upwork affiche un tarif médian de 15 $ à 25 $ de l’heure pour les traducteurs18. Exemple : si un locuteur natif a besoin de 30 minutes pour une vidéo de 10 minutes (une hypothèse ; chronométrez vos premières missions), une relecture coûte 7,50 $ à 12,50 $ par langue, soit 0,75 $ à 1,25 $ par minute de vidéo.
Les barres CutLuma sont un calcul : le temps d’IA avec le forfait Pro, plus un relecteur à 25 $ de l’heure pendant 30 minutes par vidéo de 10 minutes. Sans le relecteur, elles valent environ 1 cent et 54 cents.
Sources : pages de tarifs de Rev16 et de 3Play Media17, octobre 2026 ; les barres CutLuma sont un calcul à partir des prix des forfaits et du tarif Upwork18
Les sous-titres et le texte à l’écran tiennent dans le forfait Starter (6 $) : 300 minutes d’IA couvrent environ 18 missions en trois langues. Un seul doublage en voix naturelle d’une vidéo de 10 minutes demande plus qu’un mois entier de Starter : le doublage relève donc de Pro (12 $, environ deux doublages de ce type) ou de Business (29 $, environ 11). Le forfait Free n’a pas de temps d’IA. Voir les tarifs.
La méthode dans CutLuma : une vidéo de 10 minutes en espagnol, en français et en arabe
La mission : un tutoriel de 10 minutes en anglais, avec des titres à l’écran. L’espagnol reçoit un doublage complet, le français un doublage avec la voix de base, l’arabe des sous-titres et du texte à l’écran sur la voix d’origine. Comment traduire une vidéo couvre les bases ; ces étapes ajoutent les vérifications qu’exige une mission payée.
- Ouvrez l’original propreOuvrez le projet ou importez le MP4 propre. La parole doit être dans l’une des 16 langues des sous-titres auto, parmi lesquelles l’anglais, l’arabe, l’espagnol, le français, l’hindi et le chinois.
- Sous-titrez la paroleDans l’onglet Texte, ouvrez Sous-titres auto, indiquez la langue parlée, choisissez un style et lancez la génération. Les sous-titres auto utilisent environ une minute d’IA par minute de parole.
- Corrigez la source et listez les termesCorrigez les noms, les chiffres et les termes techniques dans chaque sous-titre : une erreur ici est recopiée dans les trois langues et dans les deux doublages. Listez, pour vos relecteurs, les mots qui ne doivent pas être traduits.
- Traduisez en trois copiesDans l’onglet Outils IA, cliquez sur Traduire toute la vidéo. La fenêtre indique combien de textes et de sous-titres elle a trouvés. Cochez l’espagnol, le français et l’arabe et choisissez Une copie par langue. Vous obtenez trois projets nommés d’après leur langue, pour une à deux minutes de temps d’IA chacun, et l’original ne change pas.
- Vérifiez chaque copie sur le canevasLisez chaque copie. Les lignes traduites sont souvent plus longues : raccourcissez donc les titres qui touchent maintenant le bord ou couvrent un visage. Les prix, les chiffres et les @pseudos sont conservés pour vous.
- Doublez la copie en espagnolAppuyez sur Ctrl+K et choisissez Doubler dans une autre langue. Réglez Doubler en sur Español et choisissez l’une des quatre voix après avoir écouté les extraits. Sous Son d’origine, choisissez Le garder en fond sous le doublage ou Couper le son. Décochez Ajouter aussi des sous-titres traduits : cette copie les a déjà.
- Écoutez pour repérer les phrases tronquéesChaque phrase commence là où l’orateur l’a commencée, peut déborder sur la pause suivante, et n’est accélérée que jusqu’à 1,25× avant d’être tronquée. Là où une fin est coupée, raccourcissez la phrase et faites-la dire de nouveau avec la voix off IA.
- Doublez en français, puis jugez le résultatRecommencez avec Français, qui n’a qu’une voix de base. Si elle ne convient pas à la marque, utilisez Supprimer le doublage et livrez le français avec les sous-titres et le texte à l’écran uniquement.
- Vérifiez la copie en arabeL’arabe garde la voix d’origine. Les sous-titres et les titres passent dans une police arabe et s’écrivent de droite à gauche. Vérifiez les lignes qui mêlent l’arabe à des mots anglais ou à des chiffres ; la page du générateur de sous-titres en arabe et comment ajouter des sous-titres en arabe listent ce qu’il faut regarder.
- Envoyez chaque version à un locuteur natifPartagez un lien vers chaque copie, avec la liste des termes, et demandez de signaler les contresens, les noms, le ton et l’humour. Le doublage est traduit phrase par phrase et les sous-titres ligne par ligne : la formulation peut donc différer. Faites vérifier les deux.
- Rédigez les titres et les descriptionsOuvrez le kit de publication dans chaque copie et réglez Rédiger en sur cette langue : cinq titres et une description avec chapitres pour environ une minute d’IA. Pour une langue absente de sa liste, traduisez à la main.
- ExportezCliquez sur Exporter pour obtenir un MP4 par langue avec les sous-titres incrustés. Avec un forfait payant, appuyez sur Ctrl+K et choisissez Exporter les sous-titres en SRT / VTT / transcription pour télécharger chaque fichier de sous-titres.
Vérifications avant la livraison
- Chiffres. Les prix, les dates et les unités correspondent à l’original corrigé dans chaque version.
- La voix et le texte concordent. La phrase doublée et son sous-titre disent la même chose, et aucune phrase n’est coupée au milieu d’un mot.
- Test sur téléphone. Regardez la première minute de chaque MP4 sur un téléphone, sans le son puis avec un casque.
Deux plus : les modèles comprennent des mises en page rédigées dans 15 langues, comme l’arabe et l’espagnol, et les menus de l’éditeur existent en 8 langues.
Comment publier des vidéos traduites sur YouTube : des pistes ou une chaîne séparée
Une vidéo YouTube peut porter plusieurs pistes de sous-titres et plusieurs pistes audio, et les spectateurs en changent dans les paramètres du lecteur6. L’autre solution est une vidéo distincte par langue. Le tableau reprend ce que YouTube documente en octobre 2026 ; vous mettez les fichiers en ligne vous-même.
| Méthode | Ce que YouTube documente | Limite à connaître |
|---|---|---|
| Piste de sous-titres | Dans Studio, sous Sous-titres, ajoutez une langue et importez un fichier avec le timing8 ; les formats .srt et .vtt sont acceptés9 | Un fichier .srt doit être en UTF-8 brut, et le balisage de style n’est pas reconnu9 |
| Votre propre piste audio | Dans Studio, sous Langues, ajoutez une langue et importez un doublage en audio seul6 | Nécessite les fonctionnalités avancées11 ; à peu près la même durée que la vidéo ; supprimez d’abord un doublage automatique dans cette langue6 |
| Doublage automatique | Signalé par la mention « doublage automatique » ; vous pouvez le vérifier, le dépublier ou le supprimer5 | Ne peut pas être modifié ; les vidéos de plus de 120 minutes ou contenant des contenus protégés par des droits d’auteur peuvent ne pas être éligibles5 |
| Titre et description traduits | Peuvent apparaître dans la recherche pour les spectateurs qui parlent cette langue7 | C’est vous qui fournissez le texte |
| Chaîne séparée | YouTube présente l’audio multilingue comme un moyen de se développer « sans créer ni gérer plusieurs chaînes distinctes »6 | Une nouvelle chaîne obtient son accès aux fonctionnalités par elle-même11 |
Les pistes changent le son et les sous-titres, pas l’image. Une vidéo avec des sous-titres incrustés ou du texte dans le design montre toujours des mots anglais sous une piste audio espagnole : mettez donc ces MP4 traduits en ligne comme des vidéos distinctes. Pour une vidéo face caméra sans texte, mettez en ligne l’original propre une seule fois et ajoutez les fichiers de sous-titres et, avec les fonctionnalités avancées, vos doublages.
Vendre la localisation comme un service : une grille tarifaire d’exemple et un message de prospection
Les bons clients ont déjà des spectateurs à l’étranger. YouTube indique qu’un créateur est un bon candidat à l’audio multilingue s’il a une audience dans plusieurs zones géographiques ou des commentaires fréquents dans différentes langues6 : lisez donc d’abord les commentaires d’une chaîne. Les vendeurs de formations (voir comment créer et vendre une formation en ligne) et les entreprises qui ont des vidéos de formation interne achètent aussi.
| Formule, par langue | Prix d’exemple | Comparaison publiée |
|---|---|---|
| Sous-titres uniquement | 3 $ la minute de vidéo | Sous-titres Rev : 6,49 $ à 15,99 $16 |
| Sous-titres et texte à l’écran | 5 $ la minute de vidéo | Traduction 3Play : 10,50 $ à 36 $17 |
| Doublage complet, voix anglaise ou espagnole | 12 $ la minute de vidéo | Doublage IA 3Play : 32 $ à 74 $17 |
| Fichier de sous-titres, titre et description traduits | 10 $ par vidéo | Aucune publiée |
| Commande minimale | 5 minutes de vidéo | Le minimum de 3Play pour le doublage est de 5 minutes17 |
Un plan sur 30 jours
| Semaine | À faire | Résultat |
|---|---|---|
| 1 | Choisissez deux langues pour lesquelles vous avez un relecteur natif. Localisez deux de vos propres vidéos | Des exemples en deux langues ; votre temps de relecture mesuré |
| 2 | Publiez les exemples avec des pistes de sous-titres. Rédigez votre grille tarifaire | Un lien vers un exemple et une grille tarifaire d’une page |
| 3 | Trouvez 30 chaînes ou vendeurs de formations qui ont des commentaires dans vos langues ; envoyez 10 messages de prospection par jour | 30 messages envoyés, réponses consignées |
| 4 | Faites la première minute gratuite pour chaque réponse, puis la première mission payée | Une mission payée livrée, un témoignage demandé |
Risques, règles et erreurs
- Erreurs de traduction. YouTube indique que même ses propres doublages ont du mal avec les noms propres, les expressions idiomatiques et le jargon5. Ne livrez jamais une langue que personne, de votre côté, ne sait lire.
- Humour et culture. Les blagues, l’argot, les monnaies, les dates et les unités demandent une réécriture, pas une correction. Les vidéos de santé, de droit et de finance exigent un traducteur professionnel.
- Droits. La traduction ou le doublage de la vidéo de quelqu’un d’autre est une adaptation de son œuvre : obtenez une autorisation écrite et convenez de qui détient le résultat. L’import par lien de CutLuma vous demande de confirmer que la vidéo vous appartient, et YouTube peut supprimer une piste audio dont le contenu protégé par des droits d’auteur diffère de l’original6.
- Prix trop bas et impôts. Un prix inférieur aux honoraires du relecteur plus votre temps vous fait perdre de l’argent à chaque mission. Demandez à un comptable de votre pays comment déclarer les revenus provenant de clients à l’étranger.
FAQ
Comment traduire une vidéo YouTube dans une autre langue ?
Sous-titrez-la dans la langue parlée, corrigez, traduisez les sous-titres et le texte à l’écran, et faites-les vérifier par un locuteur natif. Importez ensuite le fichier de sous-titres comme piste de langue, ou mettez en ligne le MP4 traduit comme vidéo distincte si l’image contient du texte.
Dans quelles langues CutLuma peut-il doubler ?
Six : l’anglais (treize voix), l’espagnol (quatre), et le français, le chinois, le japonais et le coréen avec une voix de base chacun. Les autres langues, comme l’arabe et l’hindi, reçoivent des sous-titres et un texte à l’écran traduits, sur la voix d’origine.
Combien coûte la traduction ou le doublage d’une vidéo ?
En octobre 2026, Rev affiche les sous-titres traduits de 6,49 $ à 15,99 $ la minute de vidéo16 et 3Play Media affiche le doublage IA de 32 $ à 74 $17. Dans CutLuma, le temps d’IA pour les sous-titres et le texte coûte quelques cents ; le relecteur natif est le principal coût.
YouTube double-t-il les vidéos automatiquement ?
Oui, pour les créateurs éligibles : une vidéo en anglais peut recevoir des pistes audio automatiques dans 20 langues, signalées par la mention « doublage automatique ». Elles ne peuvent pas être modifiées5 et ne changent que l’audio.
Faut-il créer une chaîne séparée pour chaque langue ?
Seulement quand l’image change, par exemple avec des sous-titres incrustés ou des titres traduits. Sinon, YouTube documente les pistes de sous-titres et l’audio multilingue sur une même vidéo6.
Puis-je traduire la vidéo de quelqu’un d’autre et la mettre en ligne ?
Pas sans l’autorisation écrite de son propriétaire. Une traduction ou un doublage est une adaptation de son œuvre, et YouTube cite les contenus protégés par des droits d’auteur parmi les raisons pour lesquelles une vidéo ne reçoit pas de doublage automatique5.
Sources
- YouTube Blog — Unlock a world of viewers with multi-language audio (10 September 2025)
- YouTube Blog — MrBeast, now in Spanish! Say hello to multi-language audio on YouTube (23 February 2023)
- YouTube Blog — From X Factor to Jamie Oliver: How multi-language audio took 3 channels global (30 July 2024)
- YouTube Blog — Break down language barriers with auto dubbing on YouTube (10 December 2024)
- YouTube Help — Use automatic dubbing (2026)
- YouTube Help — Add Multi-language features to your videos (2026)
- YouTube Help — YouTube tools to translate your content (2026)
- YouTube Help — Add subtitles & captions (2026)
- YouTube Help — Supported subtitle and closed caption files (2026)
- YouTube Help — Disclosing use of GenAI content (2026)
- YouTube Help — Learn about feature access for YouTube Creators (2026)
- Ethnologue — What are the top 200 most spoken languages? The Ethnologue 200 (2026 list)
- W3Techs — Usage statistics of content languages for websites (13 October 2026)
- CSA Research — Consumers Prefer their Own Language: “Can’t Read, Won’t Buy – B2C” press release (7 July 2020)
- Streaming Media — 80% of Video Caption Users Aren’t Hearing Impaired, Finds Verizon (20 May 2019)
- Rev — Subscription plans and per-minute pricing (October 2026)
- 3Play Media — Pricing list (October 2026)
- Upwork — Translator hourly rates (October 2026)
Les chiffres de cette page sont des fourchettes publiées et des exemples chiffrés, pas des promesses de revenus. Ce que vous gagnerez dépend de votre niche, de vos compétences et de votre régularité. Les règles et les tarifs des plateformes changent : vérifiez les sources indiquées en lien avant de vous fier à un chiffre.
